ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES
Lampiran 524 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 31 DESEMBER 2010
SERTA UNTUK MASA ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AT
30 JUNE 2011 AND 31 DECEMBER 2010 AND FOR THE SIX MONTHS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
6. ASET TETAP lanjutan 6. FIXED ASSETS continued
Pada tahun
2010, Grup
mereklasifikasi beberapa asset tetap tertentu dengan nilai buku
bersih sejumlah Rp 1,6 miliar ke dalam akun “Aset
Tersedia Untuk
Dijual” sehingga
menyebabkan total Asset Tersedia untuk dijual menjadi sebesar Rp 22,7 miliar. Pada bulan
Januari 2011 Grup menjual sebagian dari aset tersedia dijual tersebut dengan harga jual
sebesar Rp. 3,5 miliar dan nilai buku sebesar Rp. 978 juta.
In 2010, the Group reclassified certain fixed asset with net book value amounting to Rp 1.6 billion into
“Asset Held For Sale” account increasing the total Asset Held For Sale amounting Rp 22.7 billion. At
January 2011, The Group sold part of those assets held for sale with proceeds amounted Rp 3.5
billion
and net
book value
amounted Rp. 978 million.
Pada tahun 2011, Grup mereklasifikasi aset tetap berupa Bea Perolehan atas Tanah dan
Bangunan BPHTB sebesar Rp 22 miliar ke aset lainnya.
In 2011, the Group reclassified from the fixed asset for Acquisition Duty of Right on Land and Buildings
amounting to Rp 22 billion to other assets
7. PINJAMAN JANGKA PENDEK 7. SHORT-TERM BORROWINGS
30 Juni 31 Desember
June 2011 December 2010
Cerukan Bank overdraft
- PT Bank Central Asia Tbk -
316,689 PT Bank Central Asia Tbk -
Pinjaman jangka pendek Short-term borrowings
- Bank Pembangunan Indonesia, Bank Pembangunan Indonesia -
cabang Hong Kong 26,913
26,935 Hong Kong branch
26,913 343,624
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, Grup memiliki fasilitas cerukan untuk
modal kerja Grup dengan total fasilitas sebesar Rp 700 miliar dengan tingkat bunga 8,5 per
tahun. Fasilitas tanpa agunan ini berlaku sampai dengan 21 Agustus 2011.
As at 30 June 2011 and 31 December 2010, the Group has bank overdraft facility to be used
for the Group’s working capital with total facility of Rp 700 billion and interest rate of 8.5 per
annum. This unsecured facility can be utilised until 21 August 2011.
Bank Pembangunan Indonesia, cabang Hong Kong
Bank Pembangunan Indonesia, Hong Kong branch
Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, Grup memiliki saldo pinjaman tanpa
agunan dari Bank Pembangunan Indonesia, cabang Hong Kong sebesar USD 1,5 juta dan
DEM 2,2 juta ekuivalen EUR 1,1 juta dengan tingkat
bunga per
tahun masing-masing
SIBOR+1,4 dan SIBOR+5,4. Pada tanggal laporan keuangan konsolidasian ini, pinjaman
tersebut masih dalam proses verifikasi. As at 30 June 2011 and 31 December 2010, the
Group has
unsecured loan
from Bank
Pembangunan Indonesia, Hong Kong branch amounting to USD 1.5 million and DEM 2.2 million
equivalent to EUR 1.1 million with interest per annum at SIBOR+1.4 and SIBOR+5.4,
respectively. As at the date of these consolidated financial statements, the loan is still in the process
of being verified.
PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES
Lampiran 525 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 31 DESEMBER 2010
SERTA UNTUK MASA ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AT
30 JUNE 2011 AND 31 DECEMBER 2010 AND FOR THE SIX MONTHS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
7. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 7. SHORT-TERM BORROWINGS continued
Deutsche Bank AG. Deutsche Bank AG.
Pada bulan Oktober 2009, Grup memperoleh fasilitas pinjaman sebesar Rp 185 miliar dengan
bunga sebesar 8,5 per tahun yang jatuh tempo pada tanggal 28 Februari 2010 dan telah
dilunasi seluruhnya. Fasilitas tersebut telah diperpanjang sampai dengan 28 Februari 2011,
dan diperpanjang kembali sampai dengan 29 Februari 2012.
In October 2009, the Group obtained loan facility amounting to Rp 185 billion with interest of 8.5
per annum which matured on 28 February 2010 and has been settled in full. The facility has been
extended until 28 February 2011, and extended again until 29 February 2012
Citibank N.A. Citibank N.A.
Pada bulan Juli dan Desember 2009, Grup
memperoleh fasilitas
pinjaman sebesar
Rp 185 miliar, dengan bunga sebesar 8,5 per tahun. Pinjaman ini masing-masing jatuh tempo
pada tanggal 3 Desember 2011. Grup telah melakukan pelunasan dipercepat atas seluruh
pinjaman tersebut pada tanggal 30 April 2010, sehingga seluruh fasilitas tersebut belum
terpakai pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010.
In July and December 2009, the Group obtained loan facilities amounting to Rp 185 billion with
interest rates of 8.5 per annum. These loans matured on 3 December 2011. The Group has
made accelerated settlement for these loans on 30 April 2010, thus the facility is remain unused
as at 30 June 2011 and 31 December 2010
8. HUTANG USAHA 8. TRADE PAYABLES
30 Juni 31 Desember
June 2011 December 2010
Pihak hubungan istimewa: Related parties:
- Rupiah 27,895
5,256 Rupiah -
- Mata uang asing 6,455
- Foreign currencies -
34,350 5,256
Pihak ketiga: Third parties:
- Rupiah 82,501
58,275 Rupiah -
- Mata uang asing 96,311
31,264 Foreign currencies -
178,812 89,539
213,162 94,795