PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES
Lampiran 543 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 31 DESEMBER 2010
SERTA UNTUK MASA ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AT
30 JUNE 2011 AND 31 DECEMBER 2010 AND FOR THE SIX MONTHS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
20. INFORMASI MENGENAI PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
lanjutan 20. RELATED PARTY INFORMATION continued
c. Transaksi signifikan dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa lanjutan
c. Significant transaction with related parties continued
Perjanjian jasa technical and advisory Technical and advisory agreement
Grup mempunyai perjanjian jasa technical and advisory dengan British American
Tobacco Investment Limited. Grup berhak menerima jasa advisory untuk aktivitas
operasi dalam tujuan program sinergi antara BAT Grup dan perusahaan terafiliasi. Biaya
atas jasa ini secara umum ditetapkan berdasarkan biaya aktual yang timbul sesuai
dengan perjanjian. The Group has technical and advisory
services agreement with British American Tobacco Investment Limited. The Company
will receive services on operational activities to promote continuance of the synergy
program between BAT Group and its affiliated companies. Fees are generally
determined based on actual costs incurred as stated in the agreement.
Perjanjian service internal recharges Service internal recharges agreement
Grup mempunyai perjanjian service internal recharges dengan beberapa perusahaan di
bawah British American Tobacco Grup. Grup berhak menerima jasa riset, produksi,
distribusi, pemasaran, audit dan teknologi informasi. Biaya atas jasa ini secara umum
ditetapkan berdasarkan biaya aktual yang timbul sesuai dengan perjanjian.
The Group has service internal recharges agreements with various entitites within
British American Tobacco Group. The Company will receive services on research,
production, distribution, marketing, audit and information technology. Service fees are
generally determined based on actual costs incurred as stated in the agreement.
Perjanjian royalti Royalty agreement
Grup mempunyai beberapa perjanjian royalti dengan perusahaan-perusahaan di bawah
BAT Grup untuk memproduksi dan menjual beberapa merek rokok yang mereka miliki di
Indonesia. Besarnya royalti ditetapkan sebesar 5-7 dari nilai penjualan bersih.
The Group have several royalty agreements with other companies within BAT group to
produce and sell several cigarette brands owned by them in Indonesia. The royalty
amount is calculated at 5-7 from net turnover.
PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES
Lampiran 544 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 31 DESEMBER 2010
SERTA UNTUK MASA ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AT
30 JUNE 2011 AND 31 DECEMBER 2010 AND FOR THE SIX MONTHS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
21. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING
21. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
30 JuniJune 2011 31 DesemberDecember 2010
Mata uang Mata uang
asing jumlah asing jumlah
penuh Ekuivalen penuh Ekuivalen
Foreign Rupiah
Foreign Rupiah currency equivalent in
currency equivalent full amount
Rupiah full amount in Rupiah
Kas dan setara kas USD
18,063 160
32,570 293
Cash and cash equivalents EUR
8,673 108
33,653 402
GBP 60,620
839 47,073
654 Piutang usaha
USD 289
2 13,097
118 Trade receivables
GBP 23,177
321 23,600
328
Jumlah aset 1,430
1,795 Total assets
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha USD 10,208,966
88,330 2,870,165
25,820 Trade payables
EUR 902,542
11,247 189,305
2,263 GBP
89,803 1,242
47,827 664
Others
a
226,359 1,947
279,947 2,517
Biaya yang masih harus dibayar
USD 4,353,396
37,426 3,991,787
35,890 Accrued expenses
EUR 2,847,721
35,488 2,968,242
35,488 GBP
1,191,147 16,479
3,792,691 52,695
Others
a
50,951 438
46,354 417
Hutang bank USD
1,500,000 12,896
1,500,000 13,487
Bank loans EUR
1,124,842 14,018
1,124,842 13,448
Jumlah kewajiban 219,510
182,689 Total liabilities
Jumlah kewajiban bersih 218,080
180,894 Total net liabilities
a
Aset dan kewajiban dalam mata uang asing lainnya disajikan dalam jumlah yang setara dengan USD
menggunakan kurs pada tanggal neraca.
a
Assets and liabilities denominated in other foreign currencies are presented as USD equivalents as using
the exchange rate at balance sheet date.