60 als er die”bescheuerten Idioten” beschreibt, die ihn aufgenommen
haben. Sie tun mir leid, … Lachaud, 2001: 62 Aku melihat segerombolan orang-orang Prancis yang terlihat
bersemangat, kemudian aku menemui mereka. Mereka saling bercerita tentang hari pertama mereka dengan keluarga tempat
mereka menginap. Tentu saja semua hal yang ditertawakan, Jerman makhluk aneh yang identik dengan sosis dan tentang tidur di
bawah selimut yang terbuat dari bulu, dimana sprei dan sebuah selimut jauh lebih baik. Frederic Mougel meloncat dengan
kegembiraan, ia menjelaskan Idiot bodoh’ sebagaimana pelabelan yang telah ia buat.. Mereka merasa kasihan padaku...
Pada kutipan tersebut, menunjukkan bahwa teman-teman Ernst merasa senang di hari pertama mereka tinggal di Jerman. Akan tetapi,
Frederic Mougel yang merupakan provokator untuk mengejek Ernst, masih seperti biasa melontarkan kata-kata kasar pada Ernst. Di sisi lain,
teman-teman Ernst mulai menyadari kesalahpahaman tersebut dan merasa kasihan padanya.
d. Pengetahuan Mengenai Pandangan Umum Suatu Negara
Terhadap Negara Lain Penting bagi seseorang yang sedang berinteraksi dengan dengan
orang asing untuk mengetahui pandangan mereka terhadap budayanya. Hal ini dimaksudkan agar seseorang tidak merasa terkejut dengan pandangan
negara lain terhadap negaranya. Jika sebelumnya seseorang telah mengetahui pandangan budaya teman bicaranya terhadap budayanya,
maka akan berdampak pada sikap untuk menyesuaikan dan memberikan klarifikasi jika terdapat pandangan yang tidak sesuai. Salah satunya adalah
Ernst mengetahui pandangan warga Prancis terhadap warga Jerman.
61 Dalam kisah ini, walaupun tidak banyak budaya yang Ernst ketahui
mengenai Jerman, ia sadar jika orang Jerman telah meninggalkan kesan buruk bagi sebagian warga Prancis. Sejak kecil ia sudah terbiasa dengan
ejekan dari lingkungan sekitarnya. Max und ich, wir sind hier geboren.
In der Schule nennen sie uns “dreckige Boches” oder “Rommel, Heil Hitler” oder “Hitler”, das ist praktisch schon seit dem
Kindergarten so. Unser richtiger Name ist Wommel und der Krieg ist seit mehr als dreißig Jahren vorbei, aber die Deutschen haben
bei den französischen Familien einen ziemlich miesen Eindruck hinterlassen. Lachaud, 2001: 5
Max dan aku, kami dilahirkan di sini. Di sekolah, mereka memanggil kami kotoran babi atau Heil
Hitler, “Rommel atau Hitler, ini berlangsung sejak TK. Nama asli kami adalah Wommel dan perang telah lebih dari tiga puluh
tahun terakhir, tetapi Jerman telah meninggalkan kesan yang agak buruk bagi keluarga Prancis.
Kesadaran Ernst mengenai pandangan warga Prancis terhadap keturunan Jerman seperti dirinya berdampak pada keinginnya untuk
mencari tahu budaya nenek moyangnya lebih jauh. Selain itu, melalui kompetensi pengetahuan ini Ernst mampu menyikapi perlakuan
lingkungannya dengan bijak. Ia tidak melakukan perlawanan atau bahkan sampai meninggalkan budaya asli yang harus membuatnya menanggung
ejekan dari lingkungannya.
e. Pengetahuan Mengenai Definisi Umum Suatu Tempat
Suatu tempat memiliki makna tertentu dalam sebuah negara. Tempat yang sama di beberapa negara dapat dimaknai berbeda-beda
tergantung kebiasaan masyarakat setempat memperlakukannya. Jika seseorang mengetahui definisi umum suatu tempat pada negara baru yang
62 dikunjunginya, maka kesalahan penafsiran dan gegar budaya dapat
dihindari. 1
Pengetahuan Ernst Mengenai Toko-toko di Jerman
Pada saat kunjungannya ke Jerman, Ernst tahu jika ia harus membeli kebutuhannya selama akhir pekan. Secara umum, tidak ada toko-
toko yang buka pada akhir pekan. Sudah menjadi kebiaasaan orang Jerman untuk berbelanja sebelum libur akhir pekan. Biasanya akhir pekan
digunakan semaksimal mungkin oleh masyarakat Jerman untuk beristirahat. Ada yang memilih untuk tidur sepanjang hari, menonton
televisi, berolahraga atau berwisata di alam terbuka bersama keluarga atau teman. Jika ia tidak mengetahui kebiasaan ini maka ia akan kesulitan
mencari makanan. Eine Stunde später brechen wir wieder auf. Herr Bauer hat noch
viel zu tun, es ist Langer Samstag, der erste Samstag im Monat, der einzige, an dem die Geschäfte den ganzen Tag über geöffnet sind.
Wir müssen noch einkaufen gehen und rechtzeitig zum Abendessen zurück sein.Lachaud, 2001: 67
Satu jam kemudian kami kembali berangkat. Tn. Bauer masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan, itu adalah hari
Sabtu, Sabtu pertama di bulan ini, satu-satunya, dimana toko-toko buka sepanjang hari. Kita perlu pergi berbelanja dan kembali pada
waktunya untuk makan malam.
2 Pengetahuan Ernst Mengenai Hutan di Jerman
Hutan bagi sebagian orang merupakan tempat menyeramkan. Hutan identik dengan hewan buas dan tidak mungkin dijadikan tempat
tinggal. Tetapi di Jerman, hutan menjadi tempat favorit dikunjungi pada
