Pengetahuan Mengenai Macam-Macam Penyebab dan Proses
62 dikunjunginya, maka kesalahan penafsiran dan gegar budaya dapat
dihindari. 1
Pengetahuan Ernst Mengenai Toko-toko di Jerman
Pada saat kunjungannya ke Jerman, Ernst tahu jika ia harus membeli kebutuhannya selama akhir pekan. Secara umum, tidak ada toko-
toko yang buka pada akhir pekan. Sudah menjadi kebiaasaan orang Jerman untuk berbelanja sebelum libur akhir pekan. Biasanya akhir pekan
digunakan semaksimal mungkin oleh masyarakat Jerman untuk beristirahat. Ada yang memilih untuk tidur sepanjang hari, menonton
televisi, berolahraga atau berwisata di alam terbuka bersama keluarga atau teman. Jika ia tidak mengetahui kebiasaan ini maka ia akan kesulitan
mencari makanan. Eine Stunde später brechen wir wieder auf. Herr Bauer hat noch
viel zu tun, es ist Langer Samstag, der erste Samstag im Monat, der einzige, an dem die Geschäfte den ganzen Tag über geöffnet sind.
Wir müssen noch einkaufen gehen und rechtzeitig zum Abendessen zurück sein.Lachaud, 2001: 67
Satu jam kemudian kami kembali berangkat. Tn. Bauer masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan, itu adalah hari
Sabtu, Sabtu pertama di bulan ini, satu-satunya, dimana toko-toko buka sepanjang hari. Kita perlu pergi berbelanja dan kembali pada
waktunya untuk makan malam.
2 Pengetahuan Ernst Mengenai Hutan di Jerman
Hutan bagi sebagian orang merupakan tempat menyeramkan. Hutan identik dengan hewan buas dan tidak mungkin dijadikan tempat
tinggal. Tetapi di Jerman, hutan menjadi tempat favorit dikunjungi pada
63 saat akhir minggu. Biasanya orang melakukan jogging atau lari dengan
membawa anjing kesayangannya. Da juga yang memilih untuk bersepeda atau berjalan santai. Hutan juga dapat dijadikan alternatif tempat tinggal
bagi mereka yang tidak menyukai suasana kota yang ramai. Suatu ketika Ernst bersama Rolf dan ayahnya berniat mengunjungi
pamannya yang bernama Peter. Peter tinggal di hutan bersama temannya Arthur “…, der im Wald wohnt, dem Exzentriker der Familie”. Bukan hal
yang mengherankan bagi Ernst jika salah satu keluarga temannya tinggal di hutan. Karena ia tahu, hutan bukan tempat yang mustahil untuk
ditinggali. Sobald wir wieder auf der Autobahn sind, fangen wir wieder an,
huitt americain zu spielen. Ich habe das Gefühl, bei uns zu sein, in unserem Auto, mit meinem Vater und meinem Bruder, wir sind auf
der Rückfahrt von einem Besuch bei meinem Onkel, bei dem, der im Wald wohnt, dem Exzentriker der Familie. Lachaud, 2001: 67
Tak terasa kami sudah berada di jalan tol, kami mulai lagi bermain huitt americain. Aku merasa berada di mobil dengan ayah dan
kakak bersamaku, kami dalam perjalanan kembali dari kunjungan dari rumah pamanku yang tinggal di hutan, seseorang yang
eksentrik dari keluarga ini.
3 Pengetahuan Ernst Terhadap
Kamp Konsentrasi Konzentransionlager
Kamp konsentrasi atau dalam bahasa Jerman dikenal dengan Konzentrationlager merupakan salah satu tempat di Jerman yang
bersejarah. Pada saat Perang Dunia II, tempat ini menjadi saksi bisu kebiadaban Hitler terhadap bangsa Yahudi. Orang-orang Yahudi dibunuh
secara mengerikan di tempat ini. Hingga sekarang, kamp konsentrasi