106
c. Minimalisasi Perbedaan Minimization of Difference
Jika seseorang sudah mampu meminimalisir perbedaan maka oleh Bennet dapat dikatakan masuk pada tahap minimalisasi perbedaan.
Minimalisasi perbedaan itu ditunjukkan dengan meyakini akan persamaan nilai dasar. Persamaan nilai dasar merupakan penemuan pengenalan dan
penerimaan perbedaan budaya buatan seperti cara makan dan sebagainya. Bennet memegang keyakinan bahwa seluruh manusia pada dasarnya sama.
Tekanan pada persamaan dengan orang-orang dan penggunaan kesamaan nilai dasar inilah yang kemudian dapat membantu komunikasi antarbudaya
berjalan baik.
1 Ernst terhadap Budaya Jerman
Walaupun keluarga Wommel berusaha untuk memberi jarak dengan budaya Jerman, masih ada aspek yang dipegang oleh keluarga ini.
Penggunaan nama keluarga yang masih dipertahankan menunjukkan masih adanya minimalisasi perbedaan, “…, aber man kann doch nicht Ernst
Wommel heißen und kein Wort Deutsch sprechen, das ist doch lӓcherlich, oder?” “…,tetapi bagaimana orang bisa memanggil Ernst Wommel tanpa
menggunakan bahasa Jerman, konyol kan?”. Nama merupakan salah satu aspek dasar yang menentukan budaya seseorang. Nama selain memberikan
makna secara leksikal juga memiliki makna sejarah dan budaya asal nama tersebut.
Max hat Englisch als erste Fremdsprache gewӓhlt, ich dagegen habe beschlossen, Deutsch als erste Fremdsprache zu lernen. Zu
Hause sprechen wir nie deutsch, aber man kann doch nicht Ernst
107 Wommel heißen und kein Wort Deutsch sprechen, das ist doch
lӓcherlich, oder? Lachaud, 2001: 5 Max telah memilih bahasa Inggris sebagai bahasa asing pertama,
aku telah memutuskan, bagaimanapun, untuk belajar bahasa Jerman sebagai bahasa asing pertama. Di rumah kami tidak pernah
berbicara menggunakan bahasa Jerman, tetapi bagaimana orang bisa memanggil Ernst Wommel tanpa menggunakan bahasa
Jerman, konyol kan?
Sikap meminimalisasi perbedaan juga dilakukan Ernst dengan memilih bahasa Jerman sebagai bahasa asing pertamanya, “Max hat
Englisch als erste Fremdsprache gewӓhlt, ich dagegen habe beschlossen, Deutsch als erste Fremdsprache zu lernen” Max telah memilih bahasa
Inggris sebagai bahasa asing pertama, aku telah memutuskan, bagaimanapun, untuk belajar bahasa Jerman sebagai bahasa asing pertama.
Alasan pemilihan ini bertentangan dengan kedua orangtua dan kakaknya. Walaupun ia lahir dan besar di Prancis, ia ingin mengurangi perbedaannya
dengan warga Jerman yaitu dengan mempelajari bahasa serta budayanya ketika di sekolah, “und ich lerne Deutsch in der Schule.”
“Meine Eltern sind Deutsche, aber ich bin in Frankreich geboren und ich lerne Deutsch in der Schule. Zu Hause sprechen wir nie
deutsch.” Lachaud, 2001: 54 “Orangtuaku adalah orang Jerman, tetapi aku lahir di Prancis dan
di sekolah aku belajar bahasa Jerman. Di rumah, kami tidak pernah berbicara dengan bahasa Jerman.”
2 Monsieur Farnat terhadap Ernst
Sikap melihat perbedaan tetapi tetap menghargainya juga ditunjukkan oleh guru Ernst di sekolah yaitu Monsieur Farnat. Meskipun
ada perbedaan, ia tetap menghargai keberadaan siswanya tersebut. Die Direktorin gibt Monsieur Farnat die Liste der Schüler und
verlӓsst das Klassenzimmer.
108 “Aha, wir haben einen kleinen Deutschen unter uns, stimmt’s? Wer
ist Ernst Wommel?” Lachaud, 2001: 29 Direktur memberikan daftar murid Monsieur Farnat dan verlӓsst
ruang kelas. Aha, kita memiliki seorang teman asal Jerman, benar? Siapakah
Ernst Wommel? Suatu ketika, Madame Ginimo jatuh sakit akibat cedera pada saat
bermain ski. Tulang kakinya patah dan menyebabkannya harus menjalani perawatan di Rumah Sakit. Sebagai gantinya, Monsieur Farnat ditugaskan
untuk masuk dikelas Madame Ginimo. Tidak seperti Madame Ginimo, Monsieur Farnat terlihat senang dengan Ernst.
3 Keluarga Faures Terhadap Keluarga Wommel
Salah satu nilai dasar manusia adalah makan. Kegiatan ini dapat dijadikan sarana untuk meminimalisir perbedaan. Makan bersama dapat
meningkatkan keakraban. Undangan makan juga merupakan salah satu bentu kepedulian dan kasih sayang terhadap orang lain. Hal tersebut salah
satunya dilakukan oleh keluarga Faures, teman kerja ayah Ernst. Wir sind zum Essen bei den Faures eingeladen. Sie wohnen in
Goussainville, ganz in der Nӓhe des Flughafen., und heute soll dort eine Flugschau stattfinden. Bei den Faures haben wir für
diese Veranstaltung sozusagen Plӓtze in den ersten Reihe. Lachaud, 2001: 31
Kami diundang untuk makan di rumah keluarga Fauré. Mereka tinggal di Goussainville di trekker bandara, dan hari ini akan ada
pertunjukan udara. Bersama keluarga Faures hal ini menjadi pembicaraan paling awal.
4 Keluarga Bauer Terhadap Ernst
Keluarga Bauer juga menunjukkan sikap yang sama. Ernst dianggap seperti anak dirumah mereka. Ernst tidak diperlakukan berbeda
109 dengan anak-anak keluarga Bauer. Untuk pertama kalinya ia merasa
berada di rumah sendiri, walaupun sebenarnya ia tinggal dengan orang lain, “Zum ersten Mal erlebe ich das alles an einem anderen Ort als zu Hause”
Untuk pertama kalinya, saya merasa hidup di tempat lain seperti di rumah sendiri.
Das Abendessen erinnert an die abendlichen Mahlzeiten meiner Mutter. Es besteht zum größten Teil aus Wurst. Auf dem Tisch
stehen verschiedene Platten, jeder nimmt sich das, worauf er Lust hat, man kann von allem gleichzeitig essen, rechts von mir steht ein
kleiner Teller mit Salat. Zum ersten Mal erlebe ich das alles an einem anderen Ort als zu
Hause. Lachaud, 2001: 57 Makan malam ini mengingatkan pada makan malam buatan ibuku.
Sebagian besar terdiri dari sosis. Di atas meja terdapat banyak piring yang berbeda dengan menu yang berbeda, setiap orang
mengambil apa yang ia inginkan, orang dapat makan apa saja pada waktu yang sama, di sebelah kananku terdapat sepiring kecil salad.
Untuk pertama kalinya, saya merasa hidup di tempat lain seperti di rumah sendiri.
Dari penjelasan di atas dapat diketahui bahwa Bennet tetap memasukkan sikap penolakan dan pertahanan terhadap perbedaan ke
dalam tingkatan kompetensi yang paling sederhana. Penolakan perbedaan antara lain dilakukan oleh orang-orang yang mendominasi lingkungan
sosial tempat tinggal Ernst antara lain seorang dokter, teman-teman Ernst di sekolah. Sementara Horst Wommel menolak Rolf karena berasal dari
Jerman. Pertahanan perbedaan dilakukan warga Prancis terhadap keturunan Jerman, salah satunya Ernst serta Katarina terhadap ibu
mertuanya yang baru. Sedangkan minimalisasi perbedaan dilakukan oleh Ernst, Monsieur Farnat, keluarga Faures dan keluarga Bauer. Mereka
Kategori