Dari kedua bentuk pronom relatif, yaitu pronom relatif simple dan pronom
relatif composé, pronom yang dijelaskan adalah pronom relatif composé.
2.4 Les Pronoms Relatifs Composés
2.4.1 Definisi Pronoms Relatifs Composés
« Lequel », « laquelle », etc., sont des relatifs composé. On les utilise en général après une préposition
. „« Lequel », « laquelle », dan lain-lain merupakan relativa majemuk. Biasanya kita menggunakannya setelah preposisi.‟ Grégoire
2002:136 Menurut de Salins 1996:121,
le pronom relatif complexe s‟accorde en genre
et en nombre avec son antécédent. „Pronomina relativa bentuk kompleks
disesuaikan dengan jenis dan jumlah antes edennya.‟
Boularès 2000:122 menambahkan bahwa les pronoms relatifs composés
remplacent des choses et sont utilisés après une préposition : sur, pour, par, avec, dans, etc.
„Pronomina relativa majemuk menggantikan sesuatu dan digunakan setelah preposisi :
sur, pour, par, avec, dans, dan lain- lain.‟
Berdasarkan penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa « lequel »,
« laquelle », dan lain-lain merupakan pronom relatif composé yang menggantikan sesuatu yang disesuaikan dengan jenis dan jumlah antesedennya dan digunakan
setelah preposisi : sur, pour, par, avec, dans, dan lain-
lain.‟
2.4.2 Bentuk-bentuk Pronoms Relatifs Composés
Menurut http:www.polarfle.comexerciceavpronrelcomp.htm,
bentuk pronoms relatifs composés dalam bahasa Prancis adalah sebagai berikut :
Tabel 2.1. Tabel bentuk pronoms relatifs composés
Formations irrégulières Prépositions
Pronoms relatifs composés
à auquel
ou à qui auxquels
ou à qui à laquelle
ou à qui auxquelles
ou à qui
de duquel
ou de qui desquels
ou de qui de laquelle
ou de qui desquelles
ou de qui Formations régulières
Avec
+ lequel
ou qui lesquels
ou qui laquelle
ou qui lesquelles
ou qui Pour
Sans Chez
Par Contre
... Grevisse 2005:127 mengemukakan hal yang sama yaitu,
les formes composés lequel, duquel, etc., ne sont que des formes variées du même pronom
lequel, compose de l‟article défini et du pronom interrogatif quel, et qui peut se combiner avec « à » ou « de ».
„Bentuk majemuk lequel, duquel, dan lain-lain., hanya bentuk yang berbeda dari
pronom lequel, terdiri dari article défini dan pronom interrogatif quel, dan yang bisa dikombinasikan dengan « à » atau
« de » .‟
Berdasarkan penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa bentuk pronoms
relatifs composés terdiri dari article défini le, la, les dan pronom interrogatif quel els, dan verba yang mendahului nomina tersebut menggunakan preposisi
« à, de, avec, pour, sans, chez, par, contre, dan lain-lain ».
2.4.3 Fungsi Pronom Relatif Composé
