55
5. Reporting and Concluding the Result
The last step of this research was making a report and drawing conclusions. The researcher wrote a report and explained the dirty words found in
Krystal Weedon’s speech and translation strategies to translate the dirty words into Bahasa Indonesia. Then, the researcher drew conclusions according to the
findings.
56
CHAPTER IV RESEARCH RESULTS AND DISCUSSION
In this chapter, the researcher discusses the research findings. The content of this chapter is divided into two parts. The first part is the discussion of the dirty
words found in Krystal Weedon’s speech. The second part is the discussion of translation strategies used to translate the dirty words based on translation theories
compiled from Vinay and Darbelnet’s, Newmark’s, and Baker’s.
A. The Discussion of Dirty Words
The researcher found that there are seventy-six 76 dirty words occurrences
in Krystal Weedon’s speech. The dirty words and their themes are presented in Table 4.1.
Table 4.1. Dirty Words Found in Krystal Weedon’s Speech
No Dirty Words Theme
Occurrences
1 Bastard Ancestral allusion
1 2 Bitch
Animal name 4
3 Bollocks Sexual organ
1 4 Cow
Animal name 1
5 Fuck Sexual activity
9 6 Fuck off
Sexual activity 5
7 Fucked Sexual activity
1 8 Fucker
Sexual activity 1
9 Fucking Sexual activity
40 10 Lezzer
Social deviation 1
11 Muff muncher Social deviation
1 12 Paki
Ethnic-racial 1
13 Piss Bodily effluvia
1 14 Prick
Sexual organ 1
15 Screw Sexual activity
1 16 Shite
Bodily effluvia 4
17 Tosser Social deviation
2 18 Twat
Sexual organ 1
Total 76
57 Based on Table 4.1, it can be seen that dirty words uttered by Krystal
Weedon are derived from several themes. The themes are ranging from ancestral allusion, animal names, sexual organs, sexual activities, social deviation, ethnic-
racial, and bodily effluvia. The occurrences of dirty words with sexual activities theme are the biggest with fifty-seven 57 occurrences, followed by animal
names and bodily effluvia theme which share the same number with five occurrences, then followed by social deviation theme which occurs four times.
Dirty words with s exual organ theme only occur three times in Krystal Weedon’s
speech. While dirty words with ancestral allusion and ethnic-racial theme occurs once for each.
Dirty words with sexual activities theme mainly consist of word fuck and its derivations such as fuck off, fucked, fucker, and fucking. They occur fifty-six
56 times with word fucking contributes the biggest occurrence with its forty- time occurrence, followed by word fuck with nine occurrences and then fuck off
with five occurrences. Whereas word fucked and fucker each occurs once in Krystal Weedon’s speech. The only dirty word with sexual activity theme that
comes from different root is word screw, which only occurs once. Even though dirty words with animal names theme occur five times, they
only consist of two words, cow and bitch. Cow is uttered once while bitch is uttered four times. The same case also happens to dirty words with bodily effluvia
theme. The words occur five times but they consist of word piss and shite. The word piss only occurs once, the word shit occurs three times, and the word shite
another spelling for word shit occur once.