penelitian, mulai dari memilih dan mendekati topik, mengumpulkan verba aksi, sampai menganalisis dan menafsirkan verba aksi. Herdiansyah, 2010: 9-15
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif, berfokus pada analisis orientasi kesepadanan penerjemahan verba aksi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
Penelitian ini akan dilakukan dengan menelusuri orientasi kesepadanan penerjemahan melalui analisis dari teknik dan metode penerjemahan yang diterapkan dan menggambarkan
dalam penerjemahan.
3.2 Verba aksi dan Sumber Verba aksi
Verba aksi penelitian ini adalah verba aksi berbentuk kata dan frasa yang diperoleh dari Bab VI, VIII dan XI teks ‘Buku Pelajaran Biologi 2B Bilingual SMA Kelas XI’ yang
diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Iswati Cahyani, M.Sc. dan diterbitkan oleh Esis
tahun 2010.
3.3 Teknik Pengumpulan Verba aksi
Pengumpulan verba aksi dalam penelitian ini, mengunakan analisis dokumen terhadap sumber verba aksi, pertama penulis mengecek silang dan memvalidasi verba aksi. Metode ini
adalah proses sistematis dari melihat, menelaah dan mempelajari secara seksama hasil penerjemahan pada BSa khususnya verba aksi yang berupa perbuatan.. Inti dari metode ini
adalah adanya perilaku terlihat dan tujuan yang ditargetkan untuk dicapai Herdiansyah, 2010:131. Untuk melaksanakan metode ini, penulis menggunakan teknik
pengumpulan verba aksi, di mana penulis mengambil catatan sambil mengamati objek yang diteliti, mencatat verba aksi penting, dan menafsirkan makna bila diperlukan. Untuk
melaksanakan teknik pengumpulan verba aksi pada penelitian ini, penulis melakukan langkah-langkah, sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
1. Skimming membaca teks sumber dan teks sasaran untuk memperoleh pemahaman umum
tentang objek analisis; 2.
Membaca intensif atau scanning setelah membaca seluruh teks, penulis membaca intensif pada verba aksi teks, menyoroti kata kunci atau konsep-konsep yang diperoleh
dalam verba aksi teks; 3
Reduksi verba aksi bila kodenya telah diturunkan dari membaca intensif, penulis kemudian mengambil catatan dari verba aksi kunci untuk analisis, verba aksi diurutkan,
diklasifikasikan dan diadakan pemilihan verba aksi secara Sampel Random Sistematik
Systematic Random Sampling yaitu dengan mengambil verba aksi sesuai dengan
lompatan nomor yang telah ditentukan disesuaikan dengan tujuan penelitian. Proses pengambilan sampel, setiap urutan ke “K” dari titik awal yang dipilih secara random,
dimana: N Jumlah anggota populasi
K = ------- n jumlah anggota sampel
Dalam penelitian ini, setiap verba aksi dengan lompatan empat yang muncul diambil sebagai verba aksi penelitian verba aksi no. 1, 5, 9, 13 dan seterusnya.
3.4 Teknik Analisis Verba aksi
