Pendekatan dan Desain Penelitian

BAB III METODOLOGI

3.1 Pendekatan dan Desain Penelitian

Penelitian kualitatif merupakan upaya sistematis untuk mengeksplorasi fenomena yang ada seperti: persepsi, perilaku, isu atau masalah, dan sebagainya yang holistik untuk menggambarkan signifikansi dalam konteks alam dengan cara metodologi ilmiah. Penelitian kualitatif menyingkap misteri dan keunikan yang ada di dalam sehingga dapat dengan mudah ditafsirkan. Karakteristik dari penelitian kualitatif adalah: 1 konteks alami dan pengaturan konteks dan pengaturan dari penelitian ini adalah alami, bukannya melakukan eksperimen secara ketat dikontrol atau dimanipulasi variabel, 2 bertujuan untuk mendapatkan pemahaman yang mendalam tentang fenomena dan menafsirkan bagaimana subjek memperoleh makna dari lingkungan sekitarnya dan bagaimana hal itu mempengaruhi perilaku mereka, 3 peneliti terlibat dalam subjek yang diteliti observasi partisipan, 4 Teknik pengumpulan verba aksi biasanya kualitatif seperti: anekdot catatan, observasi, dll, dengan tidak adanya manipulasi variabel, 5 Ini mengeksplorasi nilai-nilai yang terkandung baik dalam perilaku maupun dalam individu sebagai dua bagian integral yang penting, 6 Fleksibel, tidak hanya berfokus pada konsep, fokus, dan teknik pengumpulan verba aksi yang direncanakan sebelumnya, tetapi dapat diubah dalam proses, 7 tingkat akurasi dikendalikan oleh hubungan peneliti dengan subyek penelitian Semakin baik kualitas hubungan, lebih otentik verba aksi temuan, 8 desain yang fleksibel. Desain kualitatif memiliki sifat yang fleksibel yang akan berkembang sejalan dengan perkembangan pekerjaan lapangan; 9 instrumen utama adalah peneliti sendiri. Peneliti kualitatif tidak memiliki formula standar untuk menjalankan penelitian, sehingga dia sendiri memainkan peran utama dalam proses Universitas Sumatera Utara penelitian, mulai dari memilih dan mendekati topik, mengumpulkan verba aksi, sampai menganalisis dan menafsirkan verba aksi. Herdiansyah, 2010: 9-15 Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif, berfokus pada analisis orientasi kesepadanan penerjemahan verba aksi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Penelitian ini akan dilakukan dengan menelusuri orientasi kesepadanan penerjemahan melalui analisis dari teknik dan metode penerjemahan yang diterapkan dan menggambarkan dalam penerjemahan.

3.2 Verba aksi dan Sumber Verba aksi