29 enters 30 excreted
31 secretes Dari ke 86 verba aksi di atas, 16 verba aksi mengalami pengulangan yaitu, excrete 7 kali
pengulangan, consume 4 kali pengulangan, help 4 kali pengulangan, ente 3 kali pengulangan, digest 3 kali pengulangan, produce 3 kali pengulangan, increase 3 kali
pengulangan, secrete 3 kali pengulangan, receive 2 kali pengulangan, develop 2 kali pengulangan, use 2 kali pengulangan, store 2 kali pengulangan, influence 2 kali
pengulangan, absorb 2 kali pengulangan, activate 2 kali pengulangan, dan filter 2 kali pengulangan. Verba aksi yang berulang memiliki terjemahan yang berbeda satu dengan yang
lain karena si penerjemah menggunakan teknik penerjemahan yang berbeda. Tentunya, verba aksi di atas merupakan verba aksi yang relevan untuk dianalisis karena penelitian ini berfokus
pada teknik penerjemahan dan tingkat keakuratan penerjemahan. Berdasarkan penjelasan tersebut di atas, ke 86 verba aksi terpilih dijelaskan sebagai
berkut:
1. process
Kata process adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat Heterotrophic organisms process food differently, intracellular or extracellular
hal.6. Promina heterotrophic organisms merupakan pelaku dan food adalah objek kalimat
tersebut.
2. stocked up
Kata stocked up adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Frasa ini diambil dari kalimat Fat is usually stocked up in the body when food is abundant
hal.6. Promina fat merupakan objek kalimat tersebut.
Universitas Sumatera Utara
3. used
Kata used adalah verba aksi dalam bentuk pasif. Kata ini diambil dari kalimat fat and protein can also be used as an energy source when carbohydrates are scarce
hal.6. Promina fat and protein merupakan objek kalimat tersebut.
4. consume
Kata consume adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat Its only a little amount of proteins to consume if we consume proper amount of carbohydrates
hal.8. Kata ganti we merupakan pelaku dan proper amount of carbohydrates adalah
objek kalimat tersebut. 5.
helps
Kata helps adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat In mammals, copper helps the production of milk
hal.10. Promina copper merupakan pelaku dan the production of milk adalah objek kalimat tersebut.
6. shield
Kata shield adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat because it can shield the toxic effect of food that is high in raw egg white content
hal.10. Kata ganti it merupakan pelaku dan the toxic effect of food
7. receive
adalah objek kalimat tersebut.
Kata receive adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Kata ini diambil dari kalimat Deficiency may occur when a body does not receive proper amount of sunlight
hal.12. Promina a body merupakan pelaku dan proper amount of sunlight
adalah objek kalimat tersebut.
Universitas Sumatera Utara
8. helps
Kata helps adalah verba aksi dalam bentuk aktif. Frasa ini diambil dari kalimat In the liver, vitamin K helps in the formation of prothrombin
hal.12. Promina vitamin K merupakan pelaku kalimat tersebut.
9. digested
