6
orang belum 18 tahun adalah dilarang dan kalimat Dilarang menjual rokok kepada anak di bawah umur.
Kedua kalimat itu menginformasikan hal yang sama tetapi kalimat kedua merupakan kalimat yang efektif dalam bahasa Indonesia karena lebih ringkas, lebih cepat dipahami,
struktur kalimat sederhana S-P-O-K sedang kalimat pertama K-P-Pel tanpa subjek. Kata hasil tembakau merupakan produk tetapi belum tentu rokok atau sigaret padahal yang
dimaksudkan adalah rokok, sehingga sudah frasanya panjang malah tidak jelas.
Di sinilah letak bahasa menunjukkan cara berpikir budaya seseorang. Kalimat dalam BI adalah kalimat yang efektif jelas, singkat, dan padat sehingga tidak bermakna taksa. Lalu
siswa mencoba mensinarai beberapa kalaimat yang biasa ia temukan. Hasilnya sepert berikuti: Pusat perkhimatan hawa sejuk kereta. diterjemakan menjadi: Pusat perbaikan AC mobil.
Bangunan ini sedang ada pembinaan naik taraf, segala kesulitan amat dikesali diterjemahkan menjadi: Bangunan ini sedang diperbaiki, mohon maaf atas ketidaknyamanan
Anda.
4. Hambatan-Hambatan
Mengajarkan BI bagi putra-putri masyarakat Indonesia di Malaysia ternyata bukanlah pekerjaan mudah. Banyak faktor penghambat, di antaranta adalah BM dan BI merupakan dua
bahasa yang serupa tapi tak sama. Terdapat beberapa katafrasa dalam bahasa Indonesia juga dipakai dalam BM, tetapi kata yang sama itu memiliki makna yang berbeda bahkan sangat
jauh artinya.
Dampaknya adalah seperti yang disinyalir oleh Fauzi dalam tulisannya di atas mengatakan celakanya bahasa yang dipakai siswa bukan pula BM yang sebenarnya tetapi
juga bukan BI yang baik dan benar sehingga muncul bahasa baru yang oleh Fauzi pada awal tulisan ini disebut dengan bahasa Malindo Malaysia-Indonesia.
Beberapa bahasa Indonesia kalimat, klsusa, frasa, dan kata yang serupa tapi tak sama dengan BM adalah sebagai berikut.
No Kata
Makna dalam BI Makna dalam BM
1 banci
waria wanita pria sensus
2 boleh bisadapat
dapat 3 butuh
perlu ingin
birahi 4 cemas
khawatir darurat
emergency
5 cuti
izin tidak bekerja libur
6 dewan
majelis atau badan aulabalai
7 gaduh rusuh
berkelahi 8
ibu pejabat orang tua perempuan pejabat
kantor pusat 9 jeruk
buah
orange
manisan 10 jimat
ajimat hemat
11 kakak
lelaki yang lebih tua perempuan yang lebih tua
12 kaki tangan
antek, budak pekerja staf
13 kereta
kendaraan, kereta angin mobil
14 kira duga
hitung 15 lewatliwat
lalu sodomi
16 mangsa memakansasaran
kejahatan korban 17
meletup ledakan kecil mercon
ledakan besar
explosive
18 pejabat
orang yang menjabat kantor
office
19 pemandu penuntun
guide
sopir 20 percuma
gratis sia-sia
21 pokok utama
pohon 22 pusing
pening berputar
arah
7
23 semalam tadi
malam kemarin
24 senang riang
mudah 25 sulit
sukar rahasia
26 tandas
habis sama sekali toilet
Mengingat banyak bentuk kata yang serupa tapi tak sama tentu saja dalam pembelajaran BI guru harus menjelaskan terlebih dahulu makna kata itu sebelum dipakai
dalam kalimat. Beberapa materi pelajaran dalam BI yang harus menjelaskan terlebih dahulu istilah-istilah yang serupa tapi tak sama tersebut misalnya materi tentang gagasan pokok
paragraf, kata bersinonim dan berantonim, kata baku dan tidak baku serta kalimat efektif.
5. Upaya yang Dilakukan
