114
P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009 DAN 2008 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2009 AND 2008
AND FOR THE YEARS THEN ENDED - Continued
- 31. PERISTIWA PENTING LAINNYA
31. OTHERS SIGNIFICANT EVENTS
Berdasarkan Surat
Keputusan No.
SR- 02BL2009 tertanggal 6 Januari 2009, Bapepam-
LK telah memerintahkan Perusahaan untuk melakukan pembekuan aset-aset atas nama
PT Sarijaya Permana
Sekuritas SPS,
sehubungan dengan proses pemeriksaan yang sedang dilakukan Bapepam-LK terhadap adanya
dugaan pelanggaran
peraturan perundang-
undangan di bidang pasar modal yang diduga dilakukan oleh SPS, kecuali aset-aset untuk
penyelesaian transaksi bursa yang terjadi sebelum
keluarnya surat
tersebut, yang
merupakan kewajiban kepada Perusahaan. Based on decision letter of Bapepam-LK No. SR-
02BL2009 dated January 6, 2009, Bapepam-LK has ordered the Company to freeze the assets of
PT Sarijaya Permana
Sekuritas SPS
in connection with the on-going investigation by
Bapepam-LK of the alleged violation of capital market regulations by SPS, except for assets for
the settlement of securities transactions of SPS that occurred before the decision letter was
issued which represent obligations to the Company.
Sehubungan dengan pelanggaran peraturan perundang-undangan di bidang pasar modal
berupa penyalahgunaan Rekening Efek Nasabah tersebut,
beberapa nasabah
SPS Para
Penggugat mengajukan gugatan perdata kepada SPS, Menteri Keuangan dan Bapepam-LK
sebagai Tergugat I,II dan III Para Tergugat serta Perusahaan dan KSEI sebagai Turut Tergugat I
dan II para Turut Tergugat melalui Surat Gugatan Perbuatan Ingkar Janji Wanprestasi
No. MS.DS01.
Ggtn.NPSPVII2009 tanggal
24 Juli 2009 yang telah didaftarkan di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan. Sampai dengan tanggal
penerbitan laporan keuangan ini, proses gugatan perdata
tersebut masih
berlangsung di
Pengadilan Jakarta Selatan dan belum diputus oleh Majelis Hakim.
In connection with the violation of capital market regulations such as manipulation of SPS
customer stock accounts, several SPS customers the plaintiffs filed a civil lawsuit against SPS, the
Minister of Finance and Bapepam-LK as defendants I, II, and III the defendants with the
Company and KSEI as accessory defendants I and II the co-defendants by means of Summons
Letter for Breach of Contract Surat Gugatan Perbuatan
Ingkar Janji
Default No. MS.DS01.Ggtn. NPSPVII2009 dated July
24, 2009 and registered with the South Jakarta District Court. As of the date of these financial
statements, the civil lawsuit is still under way in the South Jakarta District Court and no decision
has been made.
Manajemen Perusahaan berpendapat bahwa gugatan tersebut tidak berpengaruh signifikan
terhadap laporan keuangan Perusahaan dengan pertimbangan bahwa gugatan yang diajukan oleh
nasabah tersebut hanya menuntut ganti rugi kepada Tergugat I atas aset-aset nasabah SPS
yang diduga diselewengkan oleh SPS, dan tidak menuntut ganti rugi kepada Perusahaan, namun
hanya
meminta Perusahaan
selaku Turut
Tergugat I mematuhi putusan Majelis Hakim apabila aset-aset milik SPS, yang saat ini sedang
dibekukan oleh Perusahaan berdasarkan perintah Bapepam-LK,
diputuskan untuk
diserahkan kepada Para Penggugat.
The Management of the Company believes that the abovementioned civil lawsuit will not have a
significant impact on the financial statements of the Company, considering that the claim
submitted by the customers is only demanding indemnification from defendant I for assets of
SPS customers that were allegedly embezzled by SPS and is not demanding indemnification from
the Company; it only requests the Company, as co-defendant I, to comply with the Judges’
decision if it is decided that SPS assets that were frozen by the Company based on the instruction
from Bapepam-LK are to be surrendered to the plaintiffs.
Laporan Tahunan | Annual R
epor t
2009
115
NESIA
- -
-
an et
a at
P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009 DAN 2008 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2009 AND 2008
AND FOR THE YEARS THEN ENDED - Continued
- 32. PENGARUH KRISIS KEUANGAN GLOBAL
TERHADAP PERUSAHAAN 32. THE IMPACT OF GLOBAL FINANCIAL CRISIS
TO THE COMPANY
Keuangan global dan pasar modal mengalami ketidakstabilan dan krisis kredit yang sangat
hebat. Kemampuan konsumen Perusahaan untuk melanjutkan
kegiatan usaha
dan mempertahankan tingkat profitabilitas, yang
mungkin bergantung pada efektivitas kebijakan fiskal dan tindakan lainnya, yang dilakukan untuk
mencapai pemulihan ekonomi yang berada diluar kendali Perusahaan.
The global financial and capital markets have experienced severe credit crunch and volatility.
The ability of the Company’s customers to maintain operations and profitability as they
mature may be dependent to a large extent on the effectiveness of the fiscal measures and other
actions, beyond their control, undertaken to achieve economic recovery.
Manajemen memiliki ekspektasi wajar bahwa Perusahaan dapat mengelola risiko usaha
dengan baik walau dalam kondisi ekonomi yang tidak pasti saat ini.
The management has a reasonable expectation that the Company is well placed to manage its
business risks successfully despite the current uncertain economic outlook.
Manajemen tetap berhati-hati dalam mengelola aset dan menjalankan operasi Perusahaan
dengan tetap
melakukan langkah-langkah
efisiensi. Manajemen
berkeyakinan bahwa
Perusahaan memiliki sumber daya yang memadai untuk melanjutkan kegiatan usahanya dalam
waktu mendatang yang dapat diperkirakan secara pantas. Oleh karena itu, dasar kelangsungan
usaha
tetap digunakan
sebagai dasar
penyusunan laporan keuangan. The Company continues to be prudent in its
assets management and operations among others by implementing a cost efficiency
programme. The management believes that the Company have adequate resources to continue in
operational existence for the foreseeable future. Accordingly, the Company continues to adopt the
going concern basis in preparing the financial statements.
33. PERSETUJUAN LAPORAN KEUANGAN 33. APPROVAL OF FINANCIAL STATEMENTS
