UTANG USAHA - PIHAK KETIGA lanjutan TRADE PAYABLES – THIRD PARTIES continued UTANG LAIN-LAIN OTHER PAYABLES
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
30 September 2014 Dan 31 Desember 2013 Dan Untuk Periode Yang Berakhir Pada
Tanggal-Tanggal 30 September 2014 Dan 2013 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
September 30, 2014 And December 31, 2013 And For The Periods Ended
September 30, 2014 And 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
84
21. UTANG LAIN-LAIN lanjutan 21. OTHER PAYABLES continued
Utang lain-lain kepada Nomura Singapore Ltd., Khronos Partner Ltd., PT Lintasindo Operator dan PT Arthatama
Duta Lestari merupakan utang Entitas Induk yang berasal dari pengalihan kewajiban pembayaran dari PT
Bakrie Infrastructure, Entitas Anak, ke Entitas Induk sehubungan dengan divestasi PT Bakrie Toll Road.
Other payables to Nomura Singapore Ltd., Khronos Partner Ltd., PT Lintasindo Operator and PT Arthatama
Duta Lestari represents payable of the Company which was derived from the transfer of payment obligations
from PT Bakrie Infrastructure, a Subsidiary, to the Company in connection with the divestment of PT
Bakrie Toll Road.
Pada tanggal 30 September 2014 dan 31 Desember 2013, utang lain-lain - lain-lain terutama merupakan
utang kontraktor atas retensi PT Bakrie Swasakti Utama, Entitas Anak.
As of September 30, 2014 and December 31, 2013, other payables - other mainly represents contractor
payables from retention of PT Bakrie Swasakti Utama, a Subsidiary.
Rincian utang lain-lain berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Detail of other payables based on currencies are as follows:
30 September 2014 31 Desember 2013
September 31, 2014 December 31, 2013
Rupiah 161.071.675.890
220.851.482.457 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 43.646.104.429
47.617.313.493 United States Dollar
Jumlah 204.717.780.319
268.468.795.950 Total
22. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR 22. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 September 2014 31 Desember 2013
September 30, 2014 December 31, 2013
Pengembangan tanah, bangunan Development of land, buildings
dan prasarana 45.254.973.235
50.357.607.695 and infrastructure
Pajak dan denda pajak 23.999.893.086
1.136.107.598 Taxes and penalties
Taksiran biaya fasilitas umum Estimated public and social
dan sosial 15.932.135.886
39.455.052.872 facilities expenses
Honorarium tenaga ahli 8.878.573.020
9.471.708.020 Professional fees
Pembebasan tanah 2.835.299.708
58.069.860.950 Land acquisition
Taksiran biaya penyelesaian proyek 2.767.664.906
- Estimated project finalization expenses Bunga pinjaman lihat
Catatan 19 dan 26 1.666.460.856
4.230.751.694 Interest see Notes 19 and 26
Denda keterlambatan -
36.595.397.557 Penalty fees
Lain-lain masing-masing di bawah Rp 2 miliar
25.827.990.182 47.883.335.667
Others each bellow of Rp 2 billion
Jumlah 127.162.990.879
247.199.822.053 Total
Pembebasan tanah yang masih harus dibayar merupakan biaya-biaya yang masih harus dibayarkan
PT Superwish Perkasa SP, Entitas Anak, kepada pihak ketiga sehubungan dengan pembebasan tanah enclave
milik SP, seperti biaya perbaikan mushola, biaya pekerjaan dan relokasi tanah, pembelian material, biaya
pemagaran, pembayaran sisa retensi dan biaya-biaya lainnya.
Accrued land acquisition represents expenses that have to be paid by PT Superwish Perkasa SP,
a Subsidiaries, to third parties in connection with enclave
land acquisition,
such as
mushala maintenance
expense, working
and relocation
expense, purchase of material, fencing expense, retention and other expenses.
Pengembangan tanah, bangunan dan prasarana yang masih
harus dibayar merupakan
estimasi dari
pengembangan proyek Perumahan Bogor Nirwana Residence.
Accrued development
of land,
buildings and
infrastructure represents
estimated cost
for development project of housing estate in Bogor
Nirwana Residence.
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
30 September 2014 Dan 31 Desember 2013 Dan Untuk Periode Yang Berakhir Pada
Tanggal-Tanggal 30 September 2014 Dan 2013 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
September 30, 2014 And December 31, 2013 And For The Periods Ended
September 30, 2014 And 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
85
22. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR lanjutan 22. ACCRUED EXPENSES continued
Mutasi taksiran beban fasilitas umum dan sosial yang masih harus dibayar adalah sebagai berikut:
The changes of accrued estimated public and social facilites expenses are as follows:
30 September 2014 31 Desember 2013
September 30, 2014 December 31, 2013
Saldo awal 39.455.052.872
41.946.178.951 Beginning balance
Pengurangan: Deduction:
Pembangunan fasilitas Development of public and
umum dan sosial 23.522.916.986
2.491.126.079 social facilities
Saldo akhir 15.932.135.886
39.455.052.872 Ending balance
Honorarium tenaga ahli masih harus dibayar terutama merupakan biaya konsultan hukum kepada O’Melvery
Myers LLP sebesar Rp 5,14 miliar sehubungan dengan penyelesaian utang BLDI, Entitas Anak, yang ditunjuk
pemegang obligasi sebagai Coordinating Committee. Accrued professional fees mainly represent legal
consultant expenses to O’Melvery Myers LLP amounted to Rp 5.14 billion in connection with loan
restructuring of BLDI, a Subsidiary, which appointed by the bondholders as Coordinating Committee.
Pajak dan denda pajak yang masih harus dibayar terutama
merupakan denda
pajak PT Graha
Andrasentra Propertindo GAP sesuai dengan surat ketetapan pajak kurang bayar tahun pajak 2010 dan
2009 lihat Catatan 25 butir f. Accrued taxes and penalties mainly represents tax
penalty of PT Graha Andrasentra Propertindo GAP, based on Under Payment Tax Assessment Letter for
fiscal year 2010 and 2009 see Note 25 point f.
23. UANG MUKA PELANGGAN 23. ADVANCES FROM CUSTOMERS
Akun ini merupakan saldo uang muka yang diterima dari pelanggan atas penjualan dan penyewaan unit
perkantoran dan apartemen serta iuran keanggotaan dengan rincian sebagai berikut:
This accounts represent advances received from customers for selling and rental office space and
apartment and members fee with details as follows:
30 September 2014 31 Desember 2013
September 30, 2014 December 31, 2013
Pihak ketiga Third parties
Penjualan tanah, rumah Sales of land, housing and
dan apartemen 467.251.385.259
216.505.297.265 apartment
Hotel 25.493.379.052
5.952.720.850 Hotel
Penyewa ruang perkantoran 22.659.337.901
39.937.130.473 Tenants of office spaces
.
Penyewa ruangan dan Tenants of space and
lapangan 3.830.304.778
10.481.782.174 courts
Penyewa ruang apartemen 3.609.179.659
6.709.084.573 Tenants of units apartment
Penjualan unit perkantoran 2.402.295.625
21.959.241.924 Sales of office space
Lain-lain -
109.807.003 Others
Pihak berelasi Related parties
lihat Catatan 41 butir f see Note 41 point f
Penyewa ruang perkantoran 6.869.341.123
6.869.341.123 Tenants of office spaces
Jumlah 532.115.223.397
308.524.405.385 Total
Bagian yang direalisasi dalam satu tahun
456.669.505.860 191.091.844.738
Realized within one year
Bagian jangka panjang 75.445.717.537
117.432.560.647 Long-term portion
Seluruh uang muka pelanggan dalam mata uang Rupiah.
All of the Group’s advances from customers are denominated in Rupiah.
Persentase jumlah uang muka pelanggan yang telah diterima untuk penyewaan ruangan dan lapangan dari
harga sewa adalah 100, sedangkan persentase uang muka pelanggan yang telah diterima dari harga jual
untuk penjualan rumah, apartemen dan unit perkantoran adalah kurang dari 20.
The percentage of advances from customer receipt for rental of space and courts is 100 from the rental
price, whereas the percentage of advances from customer receipt for the sale of houses, apartments
and office units are less than 20 from the sales price.