PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGAN

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Desember 2014 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2014 and The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated

9. PIUTANG LAIN-LAIN lanjutan

9. OTHER RECEIVABLES continued

Piutang dari PT Hoegh LNG Lampung Hoegh Lampung merupakan piutang sehubungan dengan pembayaran pajak pertambahan nilai atas importasi mesinperalatan yang dilakukan PLI atas nama Hoegh Lampung. Receivable from PT Hoegh LNG Lampung Hoegh Lampung represent amounts due from in relation to the value added tax payments by PLI on imported machineriesequipment on behalf of Hoegh Lampung. Piutang dari aktivitas minyak dan gas merupakan piutang yang berkaitan dengan aktivitas eksplorasi dan produksi minyak dan gas termasuk pembayaran cash call yang berkaitan dengan kontrak kerjasama pada blok Ketapang dan Bangkanai. Receivables from oil and gas activities represent receivables relating to oil and gas exploration and production activities including cash call payment relating to the Ketapang and Bangkanai PSCs. Piutang denda merupakan piutang sehubungan dengan denda yang dikenakan kepada Hoegh Lampung karena keterlambatan atas pengeluaran acceptance certificate sehubungan dengan penyewaan kapal antara PLI dengan Hoegh Lampung. Penalty receivable represents amount due from in relation to penalty charged to Hoegh Lampung due to delay in issuance of acceptance certificate relating to vessel rental between PLI and Hoegh Lampung. Uang muka proyek merupakan pembayaran uang muka atas pembayaran kepada kontraktor atas pekerjaan pemeliharaan. Advances for project represent payments to contractor relating to maintenance activities. Piutang underlifting dari SKK MIGAS berasal dari blok Ujung Pangkah. The underlifting receivable from SKK MIGAS relates to Ujung Pangkah block. Piutang lain-lain dari Pemerintah Republik Indonesia merupakan piutang sehubungan dengan penerusan pinjaman yang dananya telah tersedia di Bank Indonesia pada tahun 2003 untuk ditarik oleh Perusahaan menunggu kelengkapan administratif. Other receivables from the Government of the Republic of Indonesia represent receivables in relation to the two-step loans which funds are available for the Company in Bank Indonesia in 2003 to withdraw pending the completion of certain administrative matters. Berdasarkan Surat Menteri Keuangan No. S219PB.32009, tanggal 6 Maret 2009 bahwa saldo pada rekening khusus telah ditransfer ke rekening Kas Negara dalam mata uang Dolar Amerika Serikat pada tanggal 12 Februari 2009 dan rekening tersebut telah ditutup pada tanggal 13 Februari 2009 sebagaimana dinyatakan dalam Surat Kepala Bagian Jasa Perbankan Bank Indonesia tanggal 19 Februari 2009 No. 1149DASPLIP, mengenai pemindahan saldo rekening khusus dan penutupan rekening khusus yang tidak aktif, maka manajemen memutuskan untuk membentuk penyisihan atas seluruh piutang dari Pemerintah Republik Indonesia. Based on the Ministry of Finance Letter No. S219PB.32009, dated March 6, 2009 which stated that the amount in the special account had been transferred to State Office Funds account in US Dollar currency on February 12, 2009 and such account had been closed on February 13, 2009, as stated in Letter of Head of Banking Services of Bank Indonesia dated February 19, 2009 No. 1149DASPLIP, regarding the transfer of special account amount and closing of inactive special account, the management decided to provide full allowance for these receivables from the Government of the Republic of Indonesia. Piutang dari Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company K.S.C Closed KUFPEC merupakan piutang sehubungan dengan pembangunan jetty di Gresik yang ditanggung oleh KUFPEC sesuai dengan Perjanjian Jual Beli Kufpec Indonesia Pangkah B.V. antara SEI dengan KUFPEC. Receivables from Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company K.S.C Closed KUFPEC represent construction of jetty in Gresik which will be borne by KUFPEC based on Sales Purchase Agreement of Kufpec Indonesia Pangkah B.V. between SEI with KUFPEC. Manajemen Kelompok Usaha berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang lain-lain. The management of the Group believes that the allowance for impairment losses is adequate to cover any loss from uncollectible other receivables. The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Desember 2014 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2014 and The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated 10. PERSEDIAAN 10. INVENTORIES Akun ini terdiri dari: This account consists of: 31 DesemberDecember 31, 2013 Disajikan kembali 2014 As restated Suku cadang minyak dan gas, Oil and gas sparepart, perlengkapan sumur dan lainnya 33.368.022 8.616.671 well supplies and others Gas alam cair 28.060.877 - Liquified natural gas Suku cadang 4.531.058 7.855.836 Spare parts Penyisihan persediaan usang 592.531 1.857.239 Allowance for inventory obsolescence Total 65.367.426 14.615.268 Total Perubahan penyisihan persediaan usang adalah sebagai berikut: The changes in the allowance for inventory obsolescence are as follows: 31 DesemberDecember 31, 2013 Disajikan kembali 2014 As restated Saldo awal 1.857.239 1.303.679 Beginning balance Persediaan dari akuisisi entitas anak 394.570 553.646 Inventories from the acquisition of subsidiaries Pemulihanpenghapusan penyisihan persediaan 1.659.278 86 Provisions during the year Saldo akhir 592.531 1.857.239 Ending balance Berdasarkan hasil penelaahan pada tanggal pelaporan, manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan tersebut di atas cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian dari penurunan nilai pasar persediaan. Based on a review at the reporting dates, management believes that the above allowance is adequate to cover possible losses from decline in market values of inventories. Persediaan tidak dijadikan jaminan dan diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp215.986.878.188 dan US24.084.418. Inventories are not pledged and are insured against losses from fire and other risks under blanket policies for Rp215,986,878,188 and US24,084,418. Manajemen Kelompok usaha berpendapat bahwa nilai pertanggungan cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan. The management of the Group believes that the sum insured is adequate to cover possible losses on the assets insured.