Perjanjian Jual Beli Gas PJBG

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Desember 2014 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2014 and The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated 40. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 40. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued 13. Pada tanggal 18 September 2013, Perusahaan, Hoegh dan PT Hoegh LNG Lampung Hoegh Lampung menandatangani Perjanjian Novasi atas Amendment and Restatement Agreement of the Original Lease, Operation and Maintenance dimana hak dan kewajiban Hoegh beralih ke Hoegh Lampung. 13. On September 18, 2013, the Company, Hoegh and PT Hoegh LNG Lampung Hoegh Lampung entered into Novation Agreement of Amendment and Restatement Agreement of the Original Lease, Operation and Maintenance whereby the rights and obligations of Hoegh were transfered to Hoegh Lampung. 14. Pada tanggal 21 Februari 2014, Perusahaan, Rekind, Hoegh, Hoegh Lampung dan PLI menandatangani Perjanjian Novasi atas Amended and Restated Umbrella Agreement dimana hak dan kewajiban Perusahaan terkait dengan perjanjian tersebut di atas beralih ke PLI dan hak dan kewajiban Hoegh beralih ke Hoegh Lampung. 14. On February 21, 2014, the Company, Rekind, Hoegh, Hoegh Lampung and PLI entered into the Novation Agreement for Amended and Restated Umbrella Agreement, where the rights and obligations related to the above agreement of the Company were transferred to PLI and the rights and obligations of Hoegh were transferred to Hoegh Lampung. 15. Pada tanggal 21 Februari 2014, Perusahaan, PLI dan Rekind menandatangani Perjanjian Novasi atas The Amended and Restated Contract Agreement Engineering, Procurement, Construction, Installation and Commissioning EPCIC of The Pipeline System for Lampung LNG Floating Storage and Regasification Facilities Project dimana hak dan kewajiban Perusahaan terkait dengan perjanjian tersebut di atas beralih ke PLI. 15. On February 21, 2014, the Company, PLI and Rekind entered into the Novation Agreement for The Amended and Restated Contract Agreement Engineering, Procurement, Construction, Installation and Commissioning EPCIC of The Pipeline System for Lampung LNG Floating Storage and Regasification Facilities Project, where the rights and obligations related to the above agreement of the Company were transferred to PLI. 16. Pada tanggal 21 Februari 2014, Perusahaan, PLI dan Hoegh Lampung menandatangani Perjanjian Novasi atas Amended and Restated Lease,Operation and Maintenance Agreement dimana hak dan kewajiban Perusahaan terkait dengan perjanjian tersebut di atas beralih ke PLI. 16. On February 21, 2014, the Company, PLI and Hoegh Lampung entered into the Novation Agreement for Amended and Restated Lease, Operation and Maintenance Agreement, where the rights and obligations related to the above agreement of the Company were transferred to PLI. Transgasindo, Entitas Anak Transgasindo, the Subsidiary 17. Perjanjian Transportasi Gas 17. Gas Transportation Agreements Dalam hubungan dengan kegiatan usahanya, Transgasindo mengadakan perjanjian transportasi gas baik yang bersifat tetapfirm maupun tidak tetapinterruptible dengan pihak pengirimshipper. Pada tanggal 31 Desember 2014, ringkasan perjanjian transportasi gas yang masih berlaku adalah sebagai berikut: In relation to its course of business, the Transgasindo entered into firm or interruptible gas transportation agreements with shippers. As of December 31, 2014, the summary of outstanding gas transportation agreements are as follows: