KAS DAN SETARA KAS

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Desember 2014 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2014 and The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated 11. UANG MUKA 11. ADVANCES Akun ini terdiri dari uang muka untuk: This account consists of advances for: 31 DesemberDecember 31, 2013 Disajikan kembali 2014 As restated Pembelian gas bumi “Take-or-Pay” Purchase of natural gas “Take-or-Pay” Entitas berelasi dengan Pemerintah Government-related entity Catatan 37 Note 37 PT Pertamina EP 76.696.271 76.696.271 PT Pertamina EP Pihak ketiga Third parties PT Walinusa Energi 28.831.247 4.260.944 PT Walinusa Energi PT Sadikun Niagamas Raya 28.591.270 6.667.198 PT Sadikun Niagamas Raya PT Bayu Buana Gemilang 9.133.740 - PT Bayu Buana Gemilang PT Indogas Kriya Dwiguna 7.507.103 - PT Indogas Kriya Dwiguna Santos Madura Offshore Pty., Ltd. 7.506.003 - Santos Madura Offshore Pty., Ltd. Premier Oil 1.245.844 - Premier Oil PT Nugas Trans Energy 744.742 864.655 PT Nugas Trans Energy Upfront fee GSPL 494.995 - Upfront fee GSPL PT Gresik Migas 15.231 32.698 PT Gresik Migas PT Niaga Gema Teknologi - 2.190.177 PT Niaga Gema Teknologi ConocoPhillips Grissik Ltd. - 26.535.158 ConocoPhillips Grissik Ltd. Uang muka ship or pay Ship or pay advance Entitas berelasi dengan Pemerintah Catatan 37 Government-related entity Note 37 PT Pertamina Gas 2.574.968 1.461.057 PT Pertamina Gas Pembelian barang dan jasa 9.999.021 6.426.488 Purchase of goods and service Uang muka pembelian participating interest Advance for acquisition of participating ke KNOC - 2.300.000 interest to KNOC Dikurangi bagian jangka panjang: Less non-current portion: Pembelian Purchase of natural gas gas bumi “Take-or-Pay” 115.513.977 79.783.801 “Take-or-Pay” Pembelian barang dan jasa 3.385.629 5.103.557 Purchase of goods and services Sub-total 118.899.606 84.887.358 Sub-total Bagian jangka pendek: Current maturities of: Pembelian gas bumi “Take-or-Pay” 45.252.469 37.463.300 Purchase of natural gas “Take-or-Pay” Pembelian barang dan jasa Purchase of goods and services Rp82.270.596.361 pada tahun 2014 dan Rp82,270,596,361 in 2014 and Rp16.125.202.083 pada tahun 2013 6.613.392 1.322.931 Rp16,125,202,083 in 2013 Uang muka ship or pay 2.574.968 1.461.057 Ship or pay advance Uang muka KNOC - 2.300.000 Advance to KNOC Lain-lain Others Rp23.502.084.202 pada tahun 2014 Rp23,502,084,202 in 2014 and dan Rp1.763.011.963 pada tahun 2013 1.889.236 144.640 Rp1,763,011,963 in 2013 Total 56.330.065 42.691.928 Total Uang muka pembelian gas bumi merupakan pembayaran yang dilakukan sesuai dengan kesepakatan “Make-Up Gas” untuk selisih jumlah gas yang dialirkan dengan jumlah kuantitas pembelian gas minimum seperti yang tertera dalam Perjanjian Jual Beli Gas Catatan 40. Uang muka tersebut akan dikreditkan dengan kelebihan kuantitas gas yang dialirkan dengan jumlah kuantitas pembelian gas bumi minimum yang terjadi setelahnya. The advances for purchase of natural gas represents payments made under the Make-Up Gas arrangements for the difference between the delivered quantity and the minimum purchase quantity of natural gas as stated in the Gas Sale and Purchase Agreements Note 40. Such advances will be applied against future deliveries of quantities over the minimum specified purchase quantities of natural gas. Uang muka pembelian barang merupakan pembayaran atas pengadaan Metering Regulating System MRS, pipa baja, pilot dan ball valve kepada pihak ketiga. Advance for purchase of goods represents payment for Metering Regulating System MRS procurement, steel pipe, pilot and ball valve to the third parties.