UTANG OBLIGASI BONDS PAYABLE
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2014 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2014 and The Year
Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated
24. PERPAJAKAN lanjutan 24. TAXATION continued
f. Surat Ketetapan Pajak lanjutan
f. Tax Assessment Letters continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
Selisih antara
jumlah yang
ditagih oleh
Perusahaan dengan jumlah yang dikembalikan oleh Kantor Pajak disajikan sebagai akun
“Beban Pajak Kini” untuk pajak penghasilan dan “Beban Lain-Lain” untuk pajak lainnya
dalam
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian tahun
yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2013.
The difference between the amount claimed by the Company and the amount refunded by the
Tax Office is presented in the “Current Tax Expense” account for income tax and “Other
Expense”
account for
other tax
in the
consolidated statement
of comprehensive
income for the year ended December 31, 2013. Pada
tanggal 9
Juni 2014,
Perusahaan menerima Surat Pengembalian Pendahuluan
Kelebihan Pajak
SPPKP untuk
Pajak Penghasilan
Badan tahun
2013 sebesar
US30.714.134. Pada tanggal 15 Juli 2014, Perusahaan
telah menerima
kelebihan pembayaran pajak tersebut.
On June 9, 2014, the Company has received Preliminary Tax Refund Letter for Overpayment
SPPKP of Corporate Income Tax for the year 2013 amounting to US30,714,134. On July
15, 2014, the Company has received the refund of such tax overpayment.
Transgasindo - Entitas Anak Transgasindo -the Subsidiary
Sehubungan dengan proses restitusi Pajak Pertambahan Nilai PPN:
In relation to Value-added Tax VAT refund process:
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Transgasindo
menerima beberapa SKPLB PPN dengan jumlah keseluruhan masing-masing sebesar
Rp9,6 milyar dan Rp19,6 milyar, Transgasindo telah menyetujui seluruh ketetapan pajak
tersebut kecuali untuk Surat Ketetapan Pajak masa Desember 2012 sampai dengan Februari
2013 dan Mei sampai dengan Agustus 2013, dengan jumlah keberatan pajak sebesar Rp504
juta yang mencerminkan selisih antara jumlah yang ditetapkan Kantor Pajak dengan yang
ditagih oleh Transgasindo. Keberatan pajak tersebut telah diajukan oleh Transgasindo
pada bulan April sampai dengan Juni 2014. During years ended December 31, 2014 and
2013, Transgasindo received several SKPLB with tax refund totaling to Rp9.6 billion and
Rp19.6 billion, respectively. Transgasindo has agreed to the above tax assessments, except
for Tax Assessment Letters for the months of December 2012 up to February 2013 and May
up
to August
2013, with
tax objection
amounting to Rp504 million, which represents the difference between the amount determined
by the Tax Office with the amount claimed by Transgasindo. The tax objection has been
submitted by Transgasindo in April to June 2014.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, Transgasindo masih
menunggu keputusan dari Kantor Pajak atas keberatan diatas.
Up to completion date of the consolidated financial
statements, Transgasindo
is still
waiting for the decision from the Tax Office regarding the above tax objection.
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, Transgasindo
menerima hasil restitusi PPN masing-masing sejumlah Rp13 miliar setara dengan US1
juta dan Rp20 miliar setara dengan US2 juta. Untuk setiap SKPLB yang telah disetujui
Transgasindo, selisih antara jumlah yang ditagihkan Perusahaan dengan jumlah yang
ditentukan oleh Kantor Pajak disajikan pada akun “Beban Lain-lain” pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian. During the years ended December 31, 2014
and 2013, Transgasindo received VAT refund totaling Rp13 billion equivalent to US1
million and Rp20 billion equivalent to US2 million, respectively. For each SKPLB which
has
been agreed
by Transgasindo,
the difference between the amount claimed by the
Company with the amount determined by the Tax Office were presented under “Other
Expenses” account
in the
consolidated statements of comprehensive income.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2014 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2014 and The Year
Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated
24. PERPAJAKAN lanjutan 24. TAXATION continued
f. Surat Ketetapan Pajak lanjutan
f. Tax Assessment Letters continued
SEI - Entitas Anak SEI - the Subsidiary
Selama tahun 2014, SEI melalui entitas anaknya menerima beberapa SKPKB dari
Kementerian Keuangan Republik Indonesia - Direktorat Jenderal Pajak sebagai berikut:
During 2014, SEI through the subsidiary has received several SKPKB
from Ministry of Finance of the Republic of Indonesia -
Directorate General of Taxation, as follows: •
SIP Entitas Anak SEI menerima SKPKB tertanggal 27 Agustus 2014 untuk Pajak
Penghasilan Final Pasal 4 2 masa pajak Juni 2013 sebesar Rp203.143.933.553.
Atas SKPKB tersebut, telah dilakukan pembayaran pada tanggal 25 September
2014. • SIP Subsidiary of SEI received SKPKB
dated August 27, 2014 of Final Income Tax Article 4 2 for the period June 2013
amounting to Rp203,143,933,553. Such SKPKB payment has been made on
September 25, 2014.
Sehubungan dengan SKPKB tersebut, SIP telah mengajukan keberatan melalui surat
kepada Direktur Jenderal Pajak tertanggal 18 November 2014.
In connection with the above SKPKB, SIP has filed an objection letter to the Director General
of Taxes dated November 18, 2014.
• SIPL
dan SP
Entitas Anak
SIP, menerima SKPKB tertanggal 3 Desember
2014 untuk Pajak Penghasilan Final Pasal 4 2 masa pajak Januari 2014 masing -
asing sebesar Rp556.896.568.577 dan Rp62.652.743.146. Atas SKPKB tersebut,
telah dilakukan pembayaran pada bulan Desember 2014.
• SIPL and SP Subsidiary of SIP, received SKPKB of Final Income Tax Article 4 2
dated on December 3, 2104 for the period January
2014 amounting
to Rp556,896,568,577
and Rp62,652,743,146,
respectively. Such
SKPKB payment
has been
made in
December 2014. Sehubungan dengan SKPKB tersebut,
SIPL dan SP akan mengajukan keberatan kepada Direktur Jenderal Pajak.
In connection with the above SKPKB, SIPL and SP will file objection letters to the
Director General of Taxes. SEI juga telah melakukan pengajuan banding
atas Keputusan
Direktur Jenderal
Pajak No.
KEP-1904WPJ.072013 tertanggal
18 September 2013 terkait dengan keberatan SEI atas SKPKB Pajak Penghasilan Pasal 26
masa Januari sampai dengan Desember tahun 2009 dengan nilai SKPKB yang diajukan
banding sebesar
Rp16.756.453.245. Nilai
kurang bayar beserta sanksi administratif disajikan pada akun “Liabilitas Yang Masih
Harus Dibayar“ pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
SEI filed an appeal on the Decision of the Director
General of
Taxation No. KEP-1904WPJ.072013 dated September
18, 2013 related to SEI’s objection to SKPKB of Income Tax Article 26, for
the period January to December 2009 with the amount of
SKPKB amounting to Rp16,756,453,245. The amount
of underpayments
with the
administrative penalty were presented under Accrued
Liabilities on
the consolidated
statement of financial position.
PGASSOL - Entitas Anak PGASSOL - the Subsidiary
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, PGASSOL
menerima beberapa SKPLB PPN dengan jumlah keseluruhan masing-masing sebesar
Rp24.606.755.543 dan nihil. PGASSSOL telah menyetujui seluruh ketetapan pajak tersebut.
Untuk SKPLB yang telah disetujui PGASSOL, selisih
antara jumlah
yang ditagihkan
PGASSOL dengan jumlah yang ditentukan oleh Kantor Pajak sebesar Rp577.184.936
dibebankan pada usaha tahun berjalan. During the years ended December 31, 2014
and 2013, PGASSOL received several SKPLB with tax refund totaling to Rp24,606,755,543
and nil, respectively. PGASSOL has agreed to the above tax assessments. For SKPLB which
has been agreed by PGASSOL, the difference between the amount claimed by PGASSOL
with the amount determined by the Tax Office with
amount Rp577,184,936 was charged to current year operations.