Laporan Tahunan 2012
312
PT Elnusa Tbk. PT Elnusa Tbk.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 557 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
18. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan
18. LONG-TERM LOANS continued
g. PT Bank Syariah Mandiri Bank Syariah Mandiri
g. PT Bank Syariah Mandiri Bank Syariah Mandiri Pada bulan April 2010, EPN memperoleh
fasilitas pembiayaan Murabahah dari Bank Syariah Mandiri dengan fasilitas maksimum
sebesar Rp5.700. On April 2010, EPN obtained the Murabahah
financing facility from Bank Syariah Mandiri with a maximum facility amounting to Rp5,700.
EPN telah merealisasi pembiayaan senilai Rp5.674 yang harus dicicil selama 60 enam
puluh bulan sampai dengan bulan Juni 2015 dengan marjin keuntungan untuk Bank Syariah
Mandiri
sebesar Rp3.243.
Fasilitas pembiayaan ini dijamin dengan aset yang
dibiayai dari fasilitas pembiayaan tersebut dan piutang usaha sebesar Rp2.000.
EPN has availed the facility at Rp5,674 and it is payable in 60 months installments up to June
2015 with a profit margin for Bank Syariah Mandiri amounting to Rp3,243. This financing facility is
secured by assets financed from this loan facility and trade receivables amounting to Rp2,000.
Pada tanggal
31 Desember
2012, jadwal
pembayaran Grup atas pinjaman bank jangka panjang dengan kondisi diperolehnya waiver
adalah sebagai berikut: As at 31 December 2012, the payment schedule
of the Group’s long-term bank loans presuming waiver is obtained was as follows:
Setara Rupiah Equivalent in Rupiah Tahun Year
Bank 2013
2014 2015
2016 Bank
Pinjaman Sindikasi 168,868
169,992 169,992
169,992 Syndicated Loan
BTMU 45,542
15,225 -
- BTMU
Natixis 15,178
3,321 -
- Natixis
Bank Chinatrust 540
- -
- Bank Chinatrust
BNI Syariah 13,750
- -
- BNI Syariah
Bank Muamalat 1,925
620 -
- Bank Muamalat
Syariah Mandiri 1,205
1,469 852
- Syariah Mandiri
Jumlah 247,008
190,627 170,884
169,992 Total
19. WESEL BAYAR 19. NOTES PAYABLE
Rincian wesel bayar adalah sebagai berikut: The details of notes payable are as follows:
2012 2011
Dolar AS US Dollar
Oversea-Chinese Banking Oversea-Chinese Banking
Corporation Ltd. Corporation Ltd.
AS50.000.000 US50,000,000
pada 31 Desember 2011 -
453,400 as at 31 December 2011
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun:
Less current maturities: Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi -
2,532 Unamortised costs of loans
Bagian jangka panjang: Long-term portions:
Biaya pinjaman yang belum diamortisasi
- 9,713
Unamortised costs of loans -
441,155
PT Elnusa Tbk.
2012
Annual Report
313
PT Elnusa Tbk.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 558 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
19. WESEL BAYAR lanjutan 19. NOTES PAYABLE continued
