Laporan Tahunan 2012
292
PT Elnusa Tbk. PT Elnusa Tbk.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 537 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
7. PERSEDIAAN lanjutan
7. INVENTORIES continued
Mutasi provisi persediaan usang adalah sebagai berikut:
The movements
of provision
for inventories
obsolescence are as follows:
2012 2011
Saldo awal tahun 3,258
3,169 Beginning balances of the year
Provisi tahun berjalan 10,566
89 Provision during the year
Saldo akhir tahun 13,824
3,258 Ending balance of the year
Persediaan barang dagangan sebesar Rp6.372 digunakan sebagai jaminan atas utang bank
Catatan 18. Merchandise inventories amounting to Rp6,372 are
pledged as collateral for bank loans Note 18.
Biaya persediaan yang diakui sebagai beban dan termasuk
dalam “beban
pokok pendapatan”
sebesar Rp1.101.993 2011: Rp1.879.449. The cost of inventory recognised as expense and
included in
“cost of
revenues” amounted
to Rp1,101,993 2011: Rp1,879,449.
Pada tanggal 31 Desember 2012, beberapa persediaan barang dagangan telah diasuransikan
dengan nilai pertanggungan sebesar Rp2.947 pada PT Asuransi Jasa Indonesia Persero. Persediaan
barang kebutuhan proyek yang berada di gudang milik Perusahaan termasuk dalam perlindungan
asuransi
bersama-sama dengan
aset tetap
Catatan 12, sementara yang berada di lokasi proyek termasuk dalam program perlindungan
Combined Liability Insurance. As at 31 December 2012, certain merchandise
inventories were covered by insurance with total coverage amounting to Rp2,947 with PT Asuransi
Jasa Indonesia Persero. Project materials located in the Company’s warehouses are included in the
insurance coverage along with fixed assets Note 12, while those inventories located in project areas
are included in the Combined Liability Insurance program.
Manajemen berpendapat bahwa asuransi tersebut telah memadai untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul
atas persediaan
yang dipertanggungkan.
Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses arising from the
insured inventories.
8. UANG MUKA
8. ADVANCE PAYMENTS
2012 2011
Uang muka kerja operasi 19,643
29,405 Advance for operations
Uang muka investasi 1,780
58,319 Advance for investment
Lain-Lain 6,271
3,323 Others
Jumlah 27,694
91,047 Total
Uang muka
kebutuhan operasi
terutama merupakan uang muka untuk pembelian dan sewa
peralatan, suku cadang, bahan bakar dan biaya operasi lainnya untuk beberapa proyek.
Advances for operations mainly represent advances to purchase and rent equipment, spare parts, fuel
and other operating costs for several projects.
Uang muka investasi terutama merupakan uang muka untuk pembelian aset.
Advances for investment mainly represent advances to purchase assets.
PT Elnusa Tbk.
2012
Annual Report
293
PT Elnusa Tbk.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 538 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
9. BEBAN DIBAYAR DI MUKA
9. PREPAYMENTS
2012 2011
Sewa dibayar di muka 3,099
2,149 Prepaid rents
Asuransi dibayar di muka 891
7,033 Prepaid insurances
Lain-lain 1,649
663 Others
Jumlah 5,639
9,845 Total
10. ASET KEUANGAN TIDAK LANCAR LAINNYA 10. OTHER NON-CURRENT FINANCIAL ASSETS
2012 2011
Piutang sewa pembiayaan Long-term portion of financial
jangka panjang Catatan 6 10,302
14,457 lease receivable Note 6
Klaim atas deposito ke Bank Mega Claim of deposits to Bank Mega
Catatan 29b 111,000
111,000 Note 29b
Klaim atas pengembalian pajak Catatan 16
3,461 3,516
Claim for tax refund Note 16 Jumlah
124,763 128,973
Total
11. INVESTASI DALAM SAHAM 11.
INVESTMENT IN SHARES
a. Investasi tersedia untuk dijual
a. Available-for-sale investments
Rincian investasi tersedia untuk dijual adalah sebagai berikut:
The details of available for sale investments are as follows:
Persentase Kepemilikan Nilai Tercatat
Percentage of Ownership Carrying Value
2012 2011
2012 2011
Penyertaan Saham Investments
Perusahaan in Shares of Stock
PT Margaraya Jawa Tol 16.7
16.7 36,827
36,827 PT Margaraya Jawa tol
PT Patra Teknik -
4.3 -
1,567 PT Patra Teknik
PT Bhakti Patra Nusantara 10.0
10.0 960
960 PT Bhakti Patra Nusantara
Sub-jumlah 37,787
39,354 Sub-total
Provisi penurunan nilai 37,787
37,787 Provision for impairment
Bersih
-
1,567 Net
PT Patra Teknik PT Patra Teknik
Pada tanggal 3 Desember 2012, Perusahaan telah menjual seluruh penyertaan saham pada
PT Patra Teknik dengan harga Rp906. On 3 December 2012, the Company sold their
investment in shares of stock in PT Patra Teknik amounting to Rp906.
Laporan Tahunan 2012
294
PT Elnusa Tbk. PT Elnusa Tbk.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 539 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
11. INVESTASI DALAM SAHAM lanjutan 11.