b. Kinship
There are 14 data belongs to kinship from the total data 102. Below are some examples of the data.
Datum 100:01:5100:01:51KAMPPE
T1: Ride, cousin T2: Ride, saudaraku
The datum above is the dialogue between Juliet’s father and Tybalt. Tybalt is the cousin of Juliet’s father. In this situation, Juliet’s father gives him support along
the tournament. In the datum above is categorized into kinship. It is said so since the word
cousin in text 1 is translated into saudaraku in text 2. Both refer to a cousin. The word cousin
is used by Juliet’s father to address Tybalt as his cousin. Datum 1800:05:4400:05:44KLTFE
T1: Good afternoon, my cousin. Is it so? T2: Selamat siang, sepupuku. Apakah begitu?
The datum above is the dialogue of Benvolio with Romeo. Ben volio is Romeo’s
cousin. In this situation, Benvolio talks to Romeo talking about the tournament and Romeo’s love. Benvolio wants to know who Romeo loves.
In English, the words my cousin in text 1 is translated into sepupuku in text 2. They are categorized into kinship since both refer to cousin. It is used by Benvolio
to address Romeo as his cousin. It is translated purely without naturalizing the spelling in the text 2.
Datum 2900:09:3300:09:33KLTFE
T1: What is it, Mother? T2: Apa itu, Ibu?
The datum above is the dialogue of Juliet to her mother. It is categorized into kinship. It is said so since the word mother in text 1 is translated into ibu in text 2.
The word mother and ibu in are refer into ibu. It might be more respectfull to call her mother like that.
Datum: 5100:18:1300:18:13KLTFE
T1: Uncle, the man Juliet is with is a Montague. T2: Paman, pria yang bersama Juliet dia adalah seorang Montague.
The datum above is the dialogue of Tybalt to Juliet’s father. This is a serious situation. Tybalt talks to Juliet’s father about Romeo, a Montague and the big
enemy of him or Capulet. It is when Romeo is dancing with Juliet. Both Juliet’s father and Tybalt are so angry.
The datum above is categorized into kinship. It is said so since the word uncle in the text 1 is translated into paman in text 2. Both refer to an uncle. The word
uncle is a polite way used by Tybalt to address Juliet’s father as his uncle.
c. Title
Kategori