The datum above is the dialogue of Nurse to Juliet’s mother. This situation is
when Juliet’s mother talk about Juliet’s marriage with count Paris. The nurse thinks that Juliet still young. Thus, she is laughing when Juliet’s mother is talking about
marriage. The datum above is categorized into title. It is said so since the translator
translates the word madam in text 1 into nyonya in text 2. The nurse uses madam to address Juliet’s mother as her employer, the woman whom the nurse respects.
Datum 4600:14:5800:14:58TLTFE
T1: My lady Juliet. T2: My lady Juliet.
The datum above is also the dialogue of Paris to Juliet. Paris is Juliet’s fiance
who has selected by his father. He is also from Capulet. In the example above, the translator also translates my lady into my lady in text
2. It is categorized into title since Paris uses it to address Juliet as his fiance, the woman whom Paris respects.
d. Name
There are 21 data categorized into name from the total data 102. Below are some examples of the data.
Datum 900:04:0600:04:06NBORFE
T1: Turn now, Benvolio, and look upon the death. T2: Berpalinglah, Benvolio, dan lihatlah kematianmu
The datum above is the dialogue of Tybalt to Benvolio. Tybalt is the enemy of Romeo’s family. In that situation, they are fighting on the road after the tournament.
Tybalt feels so angry for his defeat. In the example above, the word Benvolio in text 1 is used by Tybalt to address
Benvolio. The translator also translates Benvolio in text 2. Both are categorized into name in text 1 and text 2 since Benvolio is a name of a person.
Datum: 1100:04:2800:04:28NBORFE
T1: Back, Tybalt You argue with a child T2: Hentikan, Tybalt Kau bertengkar dengan anak kecil
The datum above is the dialogue between Benvolio and Tybalt. The situation in this example is the same situation in datum 9, where they are fighting on the road
after the tournament. Actually Benvolio tries to stop Tybalt. In the example above, the word Tybalt in text 1 is used by Benvolio to address
Tybalt. The translator also translates Tybalt in text 2. Both are categorized into name in text 1 and text 2 since it is a name of a person.
Datum 4800:15:5800:15:58NBORFE
T1: Since Romeo is here, why is he in need of deputies? T2: Sejak kapan Romeo disini, kenapa ia membutuhkan utusan?
The datum above is the dialogue of Rosaline to Benvolio. Rosaline is the first love of Romeo. She talks to Benvolio discussing about his deputies, why Romeo is
in Capule t’s party. As she knows that Romeo or Montague is the big enemy of
Capulet.
As seen in the example above, the word Romeo in the text 1 is used by Rosaline to address Romeo. The translator also translates it into Romeo in text 2. The
addresser used a name to address Romeo since they are in the same age. It looks closer to each other. Both are categorized into name in text 1 and text 2 since it is
a name of a person. Datum 991:29:001:29:00NBORFE
T1: No, thank you, Jack. T2: Tidak, terimakasih, Jack.
The datum above is the dialogue of Romeo to Jack. Jack is the servant in the Romeo’s house. This dialogue happens when Jack offers a drink for Romeo. It
could be seen that the word Jack is used by Romeo to address Jack in text 1. The addresser used a name to address a servant since he is in the sama age. Both Romeo
and Jack are likes a friend. Thus, used a name looks colser. The translator also translates Jack into Jack in text 2. It is categorized into a name since both are names
of person.
2. Techniques in Translating the Address Terms
