Datum 2900:09:3300:09:33KLTFE
T1: What is it, Mother? T2: Apa itu, Ibu?
The datum above is the dialogue of Juliet to her mother. It is categorized into kinship. It is said so since the word mother in text 1 is translated into ibu in text 2.
The word mother and ibu in are refer into ibu. It might be more respectfull to call her mother like that.
Datum: 5100:18:1300:18:13KLTFE
T1: Uncle, the man Juliet is with is a Montague. T2: Paman, pria yang bersama Juliet dia adalah seorang Montague.
The datum above is the dialogue of Tybalt to Juliet’s father. This is a serious situation. Tybalt talks to Juliet’s father about Romeo, a Montague and the big
enemy of him or Capulet. It is when Romeo is dancing with Juliet. Both Juliet’s father and Tybalt are so angry.
The datum above is categorized into kinship. It is said so since the word uncle in the text 1 is translated into paman in text 2. Both refer to an uncle. The word
uncle is a polite way used by Tybalt to address Juliet’s father as his uncle.
c. Title
There are 60 data categorized into title types from the total data 102. Below are some examples of the data.
Datum 500:03:0600:03:06TRPE
T1: My lady and my lord will soon be home T2: Tuan putri dan tuan akan segera pulang
The datum above is the dialogue of Nurse to Juliet. The nurse is a woman who takes care of Juliet. This situation is joking between Juliet to the nurse. The nurse
is like her mom. she loves each other. The nurse knows everything about Juliet more than Juliet’s mother itself.
As seen in the example above, the translator translates my lord in text 1 into tuan in text 2. Both are formal forms of the address terms used by nurse when
calling Juliet’s father when talking to Juliet. It is categorized into title since the addresser uses it to address Juliet’s father or an employer which shows her respect
as a nurse. Datum 2700:08:1600:08:16TBORFE
T1: Pray you, Sir. Can you read? T2: Bisakah kau membantuku tuan. Dapatkah anda membacakan ini?
The datum above is the dialogue of Peter to Romeo. Peter is a servant of Juliet’s father. In this situation, Peter is commanded by Juliet’s father informing and
inviting some guess for mask party in Capulet. In the example above, the translator translates sir into tuan in text 2. Both are
formal forms of the address terms used by Peter as a servant when talking to Romeo. It is categorized into title since the addresser uses it to address Romeo which shows
his respect to Romeo from Montague. Datum 3200:10:0800:10:08TLTFE
T1: Yet, Madam, I must laugh to think a child. T2: Baik nyonya, aku harus tertawa bila mengingat anak ini.
The datum above is the dialogue of Nurse to Juliet’s mother. This situation is
when Juliet’s mother talk about Juliet’s marriage with count Paris. The nurse thinks that Juliet still young. Thus, she is laughing when Juliet’s mother is talking about
marriage. The datum above is categorized into title. It is said so since the translator
translates the word madam in text 1 into nyonya in text 2. The nurse uses madam to address Juliet’s mother as her employer, the woman whom the nurse respects.
Datum 4600:14:5800:14:58TLTFE
T1: My lady Juliet. T2: My lady Juliet.
The datum above is also the dialogue of Paris to Juliet. Paris is Juliet’s fiance
who has selected by his father. He is also from Capulet. In the example above, the translator also translates my lady into my lady in text
2. It is categorized into title since Paris uses it to address Juliet as his fiance, the woman whom Paris respects.
d. Name
