Fungsi Melarang Fungsi Menawarkan Tawaran Offer

13 14 15 Kill her - - Bunuh dia - - Imperatif - - Fungsi menyuruh atau perintah Imperatif terdapat dalam adegan-2 sampai dengan adegan ke-13; sementara pada adegan-1, adegan-14, dan adegan-15 tidak memiliki bentuk ujaran perintah dalam percakapan antar pelibatnya.

4.3.4 Fungsi Melarang

Tuturan dengan bentuk larangan atau melarang juga terdapat dalam kalimat bermodus imperatif. Bentuk larangan seperti ini terdapat dalam beberapa adegan seperti dalam tabel di bawah ini: TABEL 26. FUNGSI MELARANG LARANGAN Adegan Teks Sumber TSu Teks Sasaran TSa Fungsi Ujar 1 2 Please, not today. I think you’ll do Kumohon, jangan hari ini. Kurasa sebaiknya Larangan Universitas Sumatera Utara 3 4 5 6 7 8 9 best to keep your visions to yourself. Don’t hurt it. - My family Oh, please, please don’t I’d rather you didn’t. - Don’t do that - kau tak beri tahu bayanganmu ke siapapun. Jangan sakiti dia. - Keluargaku Kumohon, jangan, jangan Sebaiknya tak usah. - Jangan lakukan itu - Larangan Larangan - Larangan Larangan - Larangan - Universitas Sumatera Utara 10 11 12 13 14 15 No, no It musn’t be used for anything... Will you stop doing that? Don’t go. Noone is to show you any kindness, or ever speak a word to you. - - Jangan Tak boleh digunakan untuk apapun... Bisakah kau berhenti melakukan itu? Jangan pergi. Tak ada yang boleh berbaik hati kepadamu atau bicara kepadamu. - - Larangan Larangan Larangan Larangan - - Bentuk larangan dalam komunikasi antar pelibat pada film Alice in Wonderland terdapat dalam adegan-1, adegan-2, adegan-3, adegan-5, adegan-6, adegan-8, adegan-10, adegan-11, adegan-12, dan adegan-13. Dengan kata lain, ada sebanyak lima 5 adegan dialog dalam film yang tidak dalam bentuk fungsi ujar melaranglarangan. Universitas Sumatera Utara

4.3.5 Fungsi Menawarkan Tawaran Offer

Fungsi ujar yang terakhir yang ditemukan dalam konteks percakapan pada film Alice in Wonderland adalah bentuk ujaran berupa tawaran. Bentuk ujaran seperti ini juga dapat menyerupai bentuk pertanyaan interogatif, tetapi ada juga yang berupa pernyataan. Selanjutnya beberapa contoh bentuk ujar berupa tawaran yang diperoleh dari konteks percakapan film ini adalah sebagai berikut: Universitas Sumatera Utara TABEL 27. FUNGSI MENAWARKAN TAWARAN OFFER Adegan Teks Sumber TSu Teks Sasaran TSa Fungsi Ujar 1 2 3 4 5 6 7 8 - Shall we take a leisurely stroll through the garden, just you and me? - I could stick you if that would help. Find the scent of human girl and earn your freedom. At least let me bind it for you. - I love a warm pig - Haruskah kau berjalan-jalan denganku di kebun, berdua saja? - Aku bisa menusukmu, jika itu membantu. Temukan bau gadis manusia dan dapatkan kebebasanmu. Setidaknya biar kubalut untukmu. - Aku suka perut - Tawaran - Tawaran Tawaran Tawaran - Universitas Sumatera Utara 9 10 11 12 13 14 15 belly for my aching feet. Would you like one, Um? - - - Why don’t you slay the Jabberwocky yourself? Oh, Racie. We don’t have to fight. You could stay. Why not go all the way to China? babi hangat untuk kakiku yang gatal. Kau mau, Um? - - - Kenapa kau tak membuhuh Jabberwocky sendiri? Oh, Racie. Kita tak harus berperang. Kau bisa tetap di sini. Kenapa tidak memperluas hingga ke China? Tawaran - - - Tawaran Tawaran Tawaran Tawaran Universitas Sumatera Utara Melalui tabel di atas, kita dapat melihat adanya bentuk ujar berupa tawaran dalam percakapan pada film ini, yaitu pada adegan-2, adegan-4, adegan-5, adegan-6, adegan-8, adegan-12, adegan-13, adegan-14, dan adegan-15. Dari beberapa contoh di atas, ada bentuk tawaran yang juga berbentuk pertanyaan dan bentuk pernyataan deklaratif.

4.4. Kesepadanan Jenis Fungsi Ujar pada TSu dan TSa