Fungsi Menanyakan Pertanyaan Interogatif Fungsi Menyuruh Perintah Imperatif

15 gratitude. I can ’t marry you. You’re not the right man for me. Tak bisa menikahimu. Kau bukan pria tepat bagiku. Deklaratif

4.3.2 Fungsi Menanyakan Pertanyaan Interogatif

TABEL 24. FUNGSI MENANYAKAN PERTANYAAN INTEROGATIF Adegan Teks Sumber TSu Teks Sasaran TSa Fungsi Ujar 1 2 3 4 What kind of creatures? Does everyone know? What is it? How can I be the wrong Alice when this is my dream? Makhluk seperti apa? Apa semua orang tahu? Ada apa? Bagaimana aku bisa jadi Alice yang salah bila ini Interogatif Interogatif Interogatif Interogatif Universitas Sumatera Utara 5 6 7 8 9 10 11 Did you steal my tarts? What are you doing? Sorry, what was that? Where’s my ball? Have you been speaking with them? Why didn’t I see it? Will you stop doing that? impianku? Kau mencuri tartku? Sedang apa kau? Maaf, apa itu? Dimana bolaku? Kau sudah bicara dengan mereka? Kenapa aku tak paham? Bisakah kau berhenti Interogatif Interogatif Interogatif Interogatif Interogatif Interogatif Interogatif Universitas Sumatera Utara 12 13 14 15 Why don’t you slay the Jabberwocky yourself? Where’s your champion, sister? Will this take me home? What happened to you? melakukan itu? Kenapa kau tak membunuh Jabberwocky sendiri? Dimana juaramu, adik? Apakah ini akan membawaku pulang? Ada apa denganmu? Interogatif Interogatif Interogatif Interogatif Bentuk ujaran berupa pertanyaan ditemukan dalam setiap adegan pada film Alice in Wonderland. Beberapa contoh dalam tabel di atas merupakan hasil temuan yang diperoleh dari sumber data. Universitas Sumatera Utara

4.3.3 Fungsi Menyuruh Perintah Imperatif

Selanjutnya, fungsi ujar menyuruh atau berupan perintah dalam kalimat imperatif juga dapat dijumpai dalam komunikasi antar pelibat seperti yang dipaparkan dalam bentuk tabel berikut ini: TABEL 25. FUNGSI MENYURUH PERINTAH IMPERATIF Adegan Teks Sumber TSu Teks Sasaran TSa Fungsi Ujar 1 2 3 4 5 6 - Alice, Hamish is waiting to dance with you. Go. Drink me Hey, leave off Off with his head Watch what you’re Alice, Hamish menunggu untuk berdansa untukmu. Pergi. Minum Aku Lepaskan Potong kepalanya Jangan ceroboh - Imperatif Imperatif Imperatif Imperatif Imperatif Universitas Sumatera Utara 7 8 9 10 11 12 doing Tell me what Red Queen has done. Sit Find it, Alice. Take it to the White Queen. Arrest that girl for unlawful seduction Release the Jubjub Bird Have a look, Bayard. Ceritakanlah apa perbuatan Ratu Merah. Duduk Temukanlah, Alice. Bawalah ke Ratu Putih. Hentikan gadis itu, dia melanggar hukum karena merayu Lepaskan burung Jubjub Lihatlah, Bayard. Imperatif Imperatif Imperatif Imperatif Imperatif Imperatif Universitas Sumatera Utara 13 14 15 Kill her - - Bunuh dia - - Imperatif - - Fungsi menyuruh atau perintah Imperatif terdapat dalam adegan-2 sampai dengan adegan ke-13; sementara pada adegan-1, adegan-14, dan adegan-15 tidak memiliki bentuk ujaran perintah dalam percakapan antar pelibatnya.

4.3.4 Fungsi Melarang