pergeseran bentuk yang banyak ditemukan dalam TSa adalah pergeseran kategori atau yang menurut Catford 1965 disebut dengan istilah Category Shift. Pergeseran
tersebut selanjutnya dikemukan sebagai berikut:
4.2.1.1 Pegeseran Struktur Structure Shift
Jenis pergeseran kategori yang ditemukan pertama-tama adalah pergeseran struktur Structure-Shift yang terjadi dalam percakapan pada adegan-1, adegan-8,
adegan-10, dan adegan-12 seperti yang dipaparkan dalam tabel berikut ini:
TABEL 4. PERGESERAN STRUKTUR STRUCTURE SHIFT
Adegan Pelibat
Partisipan Teks
Sumber TSu
Teks Sasaran
TSa
1
8
10
12 Charles
McTwisp
Alice
Stayne The
nightmare again?
Upelkuchen? Actually, I might
have some left.
I’m afraid so
Arrest that girl for
Kau bermimpi
buruk lagi?
Upelkuchen? Mungkin
masih ada.
Sepertinya begitu
Hentikan gadis
Universitas Sumatera Utara
unlawful seduction itu, dia melanggar
hukum karena
merayu
Pada adegan-1, struktur kalimat bahasa sumber BSu menjadi bergeser dengan struktur kalimat dalam bahasa sasaran BSa. Subjek kalimat dalam TSu yang
sifatnya tersirat dimunculkan oleh penerjemah dalam kalimat TSa. Dengan kata lain,
Pronomina kau yang dimunculkan oleh penerjemah dalam TSa sebagai penunjuk
untuk Alice tidak memiliki padanan dalam TSu. Penerjemah di sini melakukan teknik penambahan agar makna yang disampaikan semakin jelas bagi pembaca TSa. Akan
tetapi, makna yang disampaikan tetap sama pada TSa.
Pergeseran struktur ini juga ditemukan pada adegan-8. Struktur kalimat TSu menjadi bergeser di dalam TSa yakni pada kalimat yang diucapkan oleh McTwisp.
Pronomina I yang berfungsi sebagai subjek pelaku dan kata some yang berfungsi sebagai objek menjadi lesap hilang di dalam TSa. Oleh sebab itu, struktur TSu
dinyatakan bergeser di dalam TSa. Meskipun demikian tidak ada pergeseran makna yang terjadi. Di samping itu, pada adegan-9 juga didapati pergeseran struktur, yakni
dalam kalimat yang diucapkan oleh Alice I’m afraid so TSu diterjemahkan menjadi
Sepertinya begitu TSa. Pronomina I yang berfungsi sebagai subjek kalimat TSu
menjadi lesap di dalam TSa.
Universitas Sumatera Utara
Selanjutnya, pergeseran struktur TSu di dalam TSa juga terjadi pada adegan ke-10 yaitu pada kalimat yang diucapkan oleh Stayne Arrest that girl for unlawful
seduction TSu yang diterjemahkan menjadi Hentikan gadis itu, dia melanggar hukum karena merayu
TSa. Di sini, kalimat pada TSu terdiri dari satu kalimat. Namun bila kita amati kalimat pada TSa mengandung dua kalimat, antara lain 1
hentikan gadis itu ; dan 2 dia melanggar hukum karena merayu. Lalu pada
adegan ke-12, pergeseran struktur TSu juga terjadi di dalam TSa. Hal ini dapat kita lihat melalui kalimat yang diucapkan oleh Mallymkun
I’ll do it TSu yang
diterjemahkan menjadi akan kulakukan TSa. Pergeseran struktur yang terjadi di
sini adalah pembalikan posisi subjek I TSu yang terletak pada awal kalimat
diletakkan setelah modal akan di dalam TSa. Hal ini sering disebut dengan istilah
inversion. Meskipun demikian makna yang disampaikan tetap sama.
4.2.1.2 Pergeseran Kelas Class-Shift
