referensi atau objek yang dituju digantikannya. Di samping itu, penulis merasa bahwa pronomina this tersebut tidak merujuk kepada diri Alice. Dengan
menerjemahkan this menjadi aku, pergeseran makna terjadi karena pelibat yang
dituju dalam TSu menjadi berubah di dalam TSa.
4.3 Jenis Fungsi Ujar yang Terdapat dalam TSu dan TSa Alice in Wonderland
Dengan mengkaji teks sumber TSu dan teks sasaran TSa film Alice in Wonderland ini, ada beberapa jenis fungsi ujar yang terdapat dalam percakapan antar
pelibat partisipan, antara lain 1 fungsi menyatakan pernyataan deklaratif; 2 fungsi menanyakan pertanyaan interogatif; 3 fungsi menyuruh perintah
imperatif; 4 fungsi melarang larangan; 5 fungsi menawarkan tawaran offer. Beberapa fungsi ujuar ini ditemukan hampir pada semua adegan film Alice in
Wonderland adegan-1 sd adegan-15.
4.3.1 Fungsi Menyatakan Deklaratif pada TSu dan TSa
Ujaran yang berbentuk pernyataan adalah salah satu ujaran yang paling banyak ditemukan dalam dialog atau percakapan antar pelibat pada film Alice in
Wonderland ini. Beberapa di antaranya dipaparkan dalam tabel di bawah ini:
Universitas Sumatera Utara
TABEL 23. FUNGSI MENYATAKAN PERNYATAAN DEKLARATIF
Adegan Teks
Sumber TSu
Teks Sasaran
TSa Fungsi Ujar
1
2
3
4 Charles, you have
finally lost your senses.
She’s been planning this affair for over
20 years.
Well, everyone
expects me to, and you’re a lord.
I told you. Sh e’s the
right Alice.
Charles, akhirnya kau
kehilangan akalmu.
Dia sudah
rencanakan acara ini lebih dari 20
tahun. Begini,
semua orang berharap
bagitu, dan kau seorang
bangsawan.
Sudah kubilang,
dia Alice
yang benar.
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Universitas Sumatera Utara
5
6
7
8
9
10 Someone has stolen
three of my tarts
McTwisp brought
us the wrong Alice.
You’re not the same as you were before.
I tower
over everyone
in Umbradge.
They laugh at me.
Alice has returned to Underland.
Majesty, Alice has escaped
on the
Ada yang mencuri tiga tartku
McTwisp membawakan
Alice yang salah.
Kau tak seperti dulu.
Tinggiku melampaui semua
orang di
Umbradge. Aku
ditertawakan.
Alice kembali ke Negeri Bawah.
Yang Mulia, Alice telah
melarikan
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Universitas Sumatera Utara
11
12
13
14 Bandersnatch, with
the Vorpal sword.
I was
looking forward to seeing
you Futterwacken.
You’re just
a figment
of my
imagination.
Sometimes I believe as many as six
impossible things
before breakfast.
You have
our everlasting
diri mengendarai
Bandersnatch dengan
pedang Vorpal.
Aku tak
sabar melihatmu
berdansa Futterwacken.
Kau hanya bagian dari khayalanku.
Terkadang aku
percaya enam hal mustahil sebelum
sarapan.
Kami sangat
berterima kasih.
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Universitas Sumatera Utara
15 gratitude.
I can ’t marry you.
You’re not the right man for me.
Tak bisa
menikahimu. Kau bukan pria tepat
bagiku.
Deklaratif
4.3.2 Fungsi Menanyakan Pertanyaan Interogatif