Selanjutnya, pergeseran struktur TSu di dalam TSa juga terjadi pada adegan ke-10 yaitu pada kalimat yang diucapkan oleh Stayne Arrest that girl for unlawful
seduction TSu yang diterjemahkan menjadi Hentikan gadis itu, dia melanggar hukum karena merayu
TSa. Di sini, kalimat pada TSu terdiri dari satu kalimat. Namun bila kita amati kalimat pada TSa mengandung dua kalimat, antara lain 1
hentikan gadis itu ; dan 2 dia melanggar hukum karena merayu. Lalu pada
adegan ke-12, pergeseran struktur TSu juga terjadi di dalam TSa. Hal ini dapat kita lihat melalui kalimat yang diucapkan oleh Mallymkun
I’ll do it TSu yang
diterjemahkan menjadi akan kulakukan TSa. Pergeseran struktur yang terjadi di
sini adalah pembalikan posisi subjek I TSu yang terletak pada awal kalimat
diletakkan setelah modal akan di dalam TSa. Hal ini sering disebut dengan istilah
inversion. Meskipun demikian makna yang disampaikan tetap sama.
4.2.1.2 Pergeseran Kelas Class-Shift
Pergeseran kelas class-shift adalah pergeseran yang terjadi bila kata dalam bahasa sumber BSu dipadankan dengan bahasa sasaran mempunyai kelas
gramatikal yang berbeda. Dalam teks sasaran TSa, pergeseran kelas class-shift ditemukan pada adegan-5 dan adegan-6 seperti yang dikemukan berikut ini:
Universitas Sumatera Utara
TABEL 5. PERGESERAN KELAS CLASS-SHIFT
Adegan Pelibat
Partisipan Teks
Sumber TSu
Teks Sasaran
TSa
5
6 Stayne
Hatter She appears to be
slaying it. I’d know him
anywhere
Tampaknya Alice
membunuhnya. Aku
mengenali pria ini di mana
saja
Pronomina she dalam TSu di atas mengacu kepada Alice. Hal ini terbukti
melalui percakapan yang berlangsung di antara Iracebeth Ratu Merah dan Kesatria Merah bernama Stayne. Dalam hal ini, tidak ada pergeseran makna yang terjadi.
Namun, she TSu yang diterjemahkan menjadi Alice TSa menyebabkan terjadinya
pergeseran bentuk yakni pergeseran kelas class-shift. She pada TSu merupakan jenis
pronomina kata ganti berubah menjadi nomina kata benda Alice pada TSa.
Kemudian, pergeseran kelas class-shift juga terjadi pada adegan-6, yakni pada kalimat yang diucapkan oleh Hatter
I’d know him anywhere TSu yang
diterjemahkan menjadi aku mengenali pria ini di mana saja TSa. Him merupakan
jenis pronomina. Pronomina ini diterjemahkan menjadi kata benda pria pada TSa menyebabkan terjadinya pergeseran kelas yang mengacu kepada unsur pelibat.
Universitas Sumatera Utara
4.2.1.3 Pergeseran Unit Unit-Shift
Pergeseran unit unit-shift adalah pergeseran yang menyangkut perubahan „rank‟ misalnya dari kata diterjemahkan menjadi frasa, dan sebaliknya Catford,
1965. Pergeseran jenis ini juga ditemukan dalam TSa film Alice in Wonderland, seperti dalam adegan-2, adegan-4, adegan-6, adegan-7, adegan-8, adegan-9, adegan-
10, adegan-11, adegan-12, dan adegan-15. Selanjutnya dikemukakan dalam tabel di bawah ini:
TABEL 6. PERGESERAN UNIT UNIT-SHIFT
Adegan Pelibat
Partisipan Teks
Sumber TSu
Teks Sasaran TSa
2 Alice
Margaret I wonder if your
mother knows that you
two swim
naked in
the Hevershim’s
pound.
Everyone want to so much effort to
keep the secret.
Aku ingin tahu apa ibu
kalian tahu
bahwa kalian
berenang telanjang di
kolam Havershim.
Semua orang
bersusah payah
menjaga rahasia
itu.
Universitas Sumatera Utara
4
6
7 Alice
Hatter
Mallymkun
Stayne
Hatter
Alice I’m going to wake
up now and you’ll
all disappear.
The entire world is falling to ruin and
poor Chessure’s off his tea.
The knave.
We’re looking for the
girl called
Alice.
The Jabberwock,
with eyes of flame...
You were supposed to lead them away
The Hatter trusted you
Aku akan bangun sekarang
dan kalian
akan hilang.
Seluruh dunia
sedang runtuh dan Chessur
tak berselera.
Kesatria.
Kami mencari
gadis bernama
Alice.
Jabberwock ,
dengan mata api...
Kau seharusnya
sesatkan mereka
Hatter mempercayaimu
Universitas Sumatera Utara
8
9
10 Alice
Alice
Iracebeth
Mirana
Stayne
Alice
Stayne I’ve come to rescue
the Hatter.
I tower
over everyone
in Umbradge.
Any luck with the prisoner?
Pepohonan tampak sedih.
Even The king?
Where’s the
rabbit?
Well, it has been a
Aku datang
menyelamatkan Hatter
. Tinggiku
melampaui semua
orang di
Umbradge.
Kau beruntung
dengan narapidana
?
The trees seem sad.
Bahkan Raja
?
Di mana kelinci
?
Sudah lama, dan saat itu kau masih
Universitas Sumatera Utara
11
12
15 Hatter
Iracebeth
Mirana
Pembicara-5 long time, and you
were such a little tyke then.
Come, boys.
Prepare the
Jabberwocky for
battle. I had hoped to have
a champion
by now.
You know,
if anybody else had
said that to me, I’d say,”you’ve
lost your senses”.
kecil .
Ayo, teman-teman
.
Siapkan Jabberwocky
untuk berperang. Aku
berharap punya
juara saat
ini. Jika
orang lain
mengatakan itu
kepadaku, kataku, “kau
sudah kehilangan akal”.
Pergeseran unit yang terjadi dalam film ini terdiri dari dua jenis, antara lain 1 frasa dalam TSu berubah menjadi kata dalam TSa, dan 2 kata dalam TSu
berubah menjadi frasa dalam TSa. Untuk jenis yang pertama frasa di dalam TSu berubah menjadi kata dalam TSa contohnya yaitu
you two, you’ll all, poor Chessure, the knave, the girl, the Jabberwock, the Hatter, the prisoner, the trees, the king, the
rabbit, a little tyke, dan a champion yang diterjemahkan menjadi kalian, Chessure,
Universitas Sumatera Utara
kesatria, gadis, Jabberwock, Hatter, narapidana, pepohonan, Raja, kelinci, kecil
, dan juara. Sementara itu, pergeseran unit yang mengacu pada jenis kedua contohnya everyone, anyone, boys, dan anybody yang diterjemahkan menjadi semua
orang, siapa pun, teman-teman , dan orang lain.
4.2.1.4 Pergeseran Intra Sistem Intra-System Shift
