Cadangan kerugian penurunan nilai Allowance for impairment losses Kredit dihapusbukukan Loans written off Fasilitas pembiayaan dengan perusahaan

403 L T h BNI CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 12. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued

i. Cadangan kerugian penurunan nilai

i. Allowance for impairment losses

Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut: The movements in the allowance for impairment losses are as follows: 2013 Individu Individual Kolektif Collective Total Saldo awal 2,835,891 4,071,744 6,907,635 Beginning balance Penyisihan selama tahun berjalan 722,228 1,981,004 2,703,232 Allowance during the year Penerimaan kembali pinjaman yang telah dihapusbukukan 99,947 158,439 258,386 Bad debt recoveries Penghapusan selama tahun berjalan 809,620 2,316,529 3,126,149 Write-offs during the year Penyesuaian karena Foreign exchange translation penjabaran mata uang asing 122,282 14,650 136,932 adjustment Saldo akhir 2,970,728 3,909,308 6,880,036 Ending balance 2012 Individu Individual Kolektif Collective Total Saldo awal 3,608,235 3,420,680 7,028,915 Beginning balance Penyisihan selama tahun berjalan 253,065 2,304,638 2,557,703 Allowance during the year Penerimaan kembali pinjaman yang telah dihapusbukukan 116,047 111,461 227,508 Bad debt recoveries Penghapusan selama tahun berjalan 1,359,049 1,809,957 3,169,006 Write-offs during the year Penyesuaian karena Foreign exchange translation penjabaran mata uang asing 217,593 44,922 262,515 adjustment Saldo akhir 2,835,891 4,071,744 6,907,635 Ending balance Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai di atas telah memadai. Management believes that the allowance for impairment losses is adequate.

j. Kredit dihapusbukukan

j. Loans written off

Kredit yang telah dihapusbukukan oleh BNI dicatat sebagai kredit ekstra-komtabel di dalam rekening administratif. The loans written off by BNI are recorded as extra-comptable in the administrative account.

k. Fasilitas pembiayaan dengan perusahaan

pembiayaan k. Financing arrangements with multi-finance companies BNI memiliki perjanjian pembiayaan dengan beberapa lembaga pembiayaan untuk membiayai kepemilikan kendaraan bermotor sebesar Rp5.747.775 dan Rp6.612.839 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. BNI has financing arrangements with several multi-finance companies with respect to motor vechicles financing amounting to Rp5,747,775 and Rp6,612,839 as of 31 December 2013 and 2012, respectively. 404 L T h BNI CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 12. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued