432
L T h
BNI
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
32. CADANGAN KHUSUS 32. SPECIFIC RESERVES
Cadangan khusus terdiri dari cadangan yang dibentuk dalam rangka tujuan investasi dan legal
reserved dari cabang luar negeri. Spesific reserves consist of reserve for investment
purposes and
legal reserve
from overseas
branches.
33. PENDAPATAN BUNGA
DAN PENDAPATAN
SYARIAH 33. INTEREST INCOME AND SHARIA INCOME
2013 2012
Pinjaman yang diberikan 21,226,251
17,758,207 Loans
Obligasi Pemerintah 2,232,006
2,150,780 Government Bonds
Margin, pendapatan bagi hasil dan Margin, profit-sharing revenue
bonus syariah 1,331,220
977,568 and sharia bonus
Efek-efek 286,681
280,422 Marketable securities
Penempatan pada bank lain dan Placements with other banks and
Bank Indonesia 628,454
936,257 Bank Indonesia
Wesel ekspor dan tagihan lainnya 248,268
204,028 Bills and other receivables
Lain-lain 497,828
397,253 Others
Jumlah 26,450,708
22,704,515 Total
Termasuk dalam pendapatan bunga dari pinjaman yang diberikan adalah pendapatan bunga yang
masih akan diterima dari pinjaman yang diberikan yang mengalami penurunan nilai secara individual
untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 adalah sebesar Rp17.743 2012: Rp8.157.
Included in interest income from loans is accrued interest income on individual impaired loans for the
year ended 31 December 2013 amounting to Rp17,743 2012: Rp8,157.
34. BEBAN BUNGA DAN BEBAN SYARIAH 34. INTEREST EXPENSE AND SHARIA EXPENSE
2013 2012
Deposits from customers and Simpanan nasabah dan bank lain
6,305,304 6,353,780
other banks Bagi hasil mudharabah
418,331 299,680
Mudharabah profit-sharing expense Pinjaman yang diterima
331,935 343,009
Borrowings Efek-efek yang diterbitkan
305,589 212,990
Marketable securities issued Bonus wadiah
31,268 20,724
Wadiah bonuses Lain-lain
- 15,341
Others
Total 7,392,427
7,245,524 Total
35. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA - LAIN- LAIN
35. OTHER OPERATING INCOME – OTHERS
Dalam akun ini termasuk pendapatan lainnya yang ditagihkan kepada pelanggan.
This account
includes other
income from
customers.
433
L T h
BNI
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
36. BEBAN GAJI DAN TUNJANGAN 36. SALARIES
AND EMPLOYEE
BENEFITS EXPENSE
2013 2012
Gaji dan upah 3,366,494
2,931,664 Salaries and wages
Tunjangan 2,500,884
2,368,751 Allowances
Pendidikan dan pelatihan 216,498
277,452 Training and development
Total 6,083,876
5,577,867 Total
Jumlah gaji dan tunjangan, bonustantiem, imbalan kerja jangka panjang Dewan Komisaris, Direksi,
Komite Audit serta Executive Vice President dan Senior
Vice President
masing-masing untuk
periode yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Total gross
salaries and
allowances, bonustantiem, long-term employment benefits of
the Boards of Commissioners, Directors, Audit Committee and Executive Vice President and
Senior Vice President for the period ended 31 December 2013 and 2012, respectively, are as
follows:
2013 Bonustantiem
Imbalan termasuk
kerja jangka Gaji dan
MESOP panjang
tunjangan Bonustantiem
Long-term Salaries and
including employment
Jumlah allowances
MESOP benefits
Total
Dewan Komisaris 6,424
48,985 1,480
56,889 The Board of Commissioners
Direksi 26,889
161,293 4,847
193,029 Directors
Komite Audit 600
- -
600 Audit Committee
Executive Vice President dan Executive Vice Presidents and
Senior Vice President 51,247
126,499 38,807
216,553 Senior Vice Presidents
85,160 336,777
45,134 467,071
2012 Bonustantiem
Imbalan termasuk
kerja jangka Gaji dan
MESOP panjang
tunjangan Bonustantiem
Long-term Salaries and
including employment
Jumlah allowances
MESOP benefits
Total
Dewan Komisaris 6,429
24,318 1,518
32,265 The Board of Commissioners
Direksi 27,983
72,650 5,162
105,795 Directors
Komite Audit 500
180 20
700 Audit Committee
Executive Vice President dan Executive Vice Presidents and
Senior Vice President 48,170
644 2,860
51,674 Senior Vice Presidents
83,082 97,792
9,560 190,434
Sesuai dengan
kebijakan Bank,
selain gaji,
pegawai juga mendapatkan fasilitas dan tunjangan berupa Tunjangan Hari Raya THR, fasilitas
kesehatan, sumbangan kematian, tunjangan cuti, fasilitas jabatan untuk jabatan tertentu, program
pensiun untuk
pegawai tetap, insentif sesuai dengan kinerja Bank dan pegawai, dan manfaat
untuk pegawai
yang berhenti
bekerja sesuai
dengan Undang-Undang Ketenagakerjaan yang berlaku.
Under the Bank’s policy, in addition to salaries, employees are entitled to allowances and benefits,
such as
yearly allowance
THR, medical
reimbursements, death
allowance, leave
allowance, functional allowance for certain levels, pension plan for permanent employees, incentives
based on the Bank and employees’ performance, and post-employment benefits in accordance with
prevailing Labor Law.
434
L T h
BNI
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
37. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 37. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES