73
together with the researcher. The perseverance observation is applied in the analysis in order to find out the deep interpretation of the research. It is done by
checking and revising the data analysis in many times. The discussion with colleagues is done by the researcher to discuss the subject matter of the research
and the analysis of the data in order to comprehend the insight of the topic from other perspectives. The colleagues here are some students from English Education
Department and English Literature Program specialized in translation study who have same topic in their observations i.e. about textual meaning research.
Moreover, suggestions from them in the discussion contribute to the researcher in reviewing the analysis and developing the research map.
The transferability of the data is built by doing thick description. It is done by discussing, explaining and interpreting the findings in detail way. Meanwhile,
the dependability and conformability of the data are done by auditing technique. In accordance with the theory sources, this research takes some books
which are related to the textual meaning breadth variation to synchronize the findings of the data analysis. Finally, the data analysis is also supported by the
point of view of the consultants: Mr. Asruddin B. Tou, Ph.D. and Mr. Donald J.
Nababan, M. Hum .
74
G. The Analysis Applied in This Study Data Analysis
Tabel 12. Parameter of Analysis Variation in Thematic Structure
Realisation Variation in Grammatical Complexity: One Whole Clause Unit Representing One Clause Rank Lingual
Expression, Which May Be One Simple Clause or One Clause Complex of Paratactic, Hypotactic and or Embedded Relations:
Number of Clauses and Functional Elements H
D 0 1 2 3 4 5 6
Text 1 Chapter Text 2 Chapter
1. One simple clause
One simple clause of the same number of functional elements
2.
One simple clause One simple clause of one different
functional elements in terms of number
3.
One simple clause One simple clause of two different
functional elements in terms of number
4.
One simple clause One simple clause of three different
functional elements in terms of number
5.
One simple clause One simple clause of four different
functional elements in terms of number
6.
One simple clause One simple clause of five or more
different functional elements in terms of number
7.
One simple clause or clause complex
No lingual expression
8. One simple clause
One clause complex of two clauses of paratactic or hypotactic or
embedded relations
9. One simple clause
One clause complex of three clauses of paratactic or hypotactic or
embedded relations
10. One simple clause
One clause complex of four clauses of paratactic or hypotactic or
embedded relations
11. One simple clause
One clause complex of five clauses of paratactic or hypotactic or
embedded relations
12. One simple clause
One clause complex of six or more clauses of paratactic or hypotactic or
embedded relations
13. One simple clause
One clause complex of three clauses of paratactic and hypotactic or
embedded relations, or hypotactic and embedded relations
14. One simple clause
One clause complex of four clauses of paratactic and hypotactic or
embedded relations, hypotactic and embedded relations, or paratactic
and hypotactic and embedded relations
75
15. One simple clause
One clause complex of five clauses of paratactic and hypotactic or
embedded relations, hypotactic and embedded relations, or paratactic
and hypotactic and embedded relations
16. One simple clause
One clause complex of six or more clauses of paratactic and hypotactic
or embedded relations, hypotactic and embedded relations, or
paratactic and hypotactic and embedded relations
17. One complex clause of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One clause complex of paratactic,
hypotactic, embedded or combination of those relations with
exactly the same number of clauses
18. One complex clause of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One clause complex of paratactic,
hypotactic, embedded or combination of those relations with
one different number of clauses
19. One complex clause of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One clause complex of paratactic,
hypotactic, embedded or combination of those relations with
two different number of clauses
20. One complex clause of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One clause complex of paratactic,
hypotactic, embedded or combination of those relations with
three different number of clauses
21. One complex clause of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One clause complex of paratactic,
hypotactic, embedded or combination of those relations with
four different number of clauses
22. One complex clause of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One clause complex of paratactic,
hypotactic, embedded or combination of those relations with
five or more different number of clauses
23. One or more complex clauses,
each of paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One or more complex clauses of
exactly the same number, relation and number of functional element of
clauses
24. One or more complex clauses,
each of paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One or more complex clauses of
exactly the same number and relation but with different number of
functional element of clauses
25. One or more complex clauses,
each of paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One or more complex clauses of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of those relations each
with one different number of overall clauses
26. One or more complex clauses,
each of paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One or more complex clauses of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of those relations each
with two different number of overall
76
clauses 27.
One or more complex clauses, each of paratactic, hypotactic,
embedded or combination of those relations
One or more complex clauses of paratactic, hypotactic, embedded or
combination of those relations each with three different number of
overall clauses
28. One or more complex clauses,
each of paratactic, hypotactic, embedded or combination of
those relations One or more complex clauses of
paratactic, hypotactic, embedded or combination of those relations each
with four or more different number of overall clauses
