111
CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTION
A. Conclusion
The conclusion of this research is based on the data findings, valuing and the discussion sections in the previous chapter. In line with the research problems
formulation, the general conclusions can be drawn as follows.
1. The Meaning Variation of The Textual Meaning Breadth
The textual meaning breadth variation of The Avengers movie text and its Bahasa Indonesia subtitling movie text is realized by the comparison of the
thematic variation of both texts. The variation degree is scaled from the lowest to the highest degree variation scale 0-6. The findings shows that the most
prominent category of textual meaning breadth variation is fall on the scale “0” or the lowest degree variation with frequency
89.61 of the whole data. The lowest
frequency is the very high degree variation scale “5” with frequency 0.06. Meanwhile, the global overall variation of the data lies on between the degree
variation scale “0-5”
3.44 or the lowest degree variation. Furthermore, the
highest frequency of the higher degree of variation is fall in the same degree SE=TE with frequency
89.61 .
Based on the occurrence of the global degree, the variation of textual meaning breadth of the data is lowest. It is supported by the finding of the most
prominent category of the textual meaning breadth variation in the data which
112
falls in the lowest degree variation with frequency 89.61
. This variation means that more than half of sentences in T1 and T2 have similar thematic variation.
Besides, the lowest variation is also supported by the finding of the higher degree of variation. The most prominent occurrence of higher degree of variation falls on
the same degree. It means that most of the data have equal thematic variation. In brief, the thematic variation of SE is mostly realized in TE.
2. The Contextual Motivating Factors
The occurrence of textual meaning breadth variation of both texts is motivated by the contextual motivating factors. The contextual factors that
motivate the variation are divided into two. They are intrinsic and extrinsic contextual motivating factors. The intrinsic factor is the intra-textual contexts i.e.
both texts express many simple clauses, almost all expressions of both texts are in dialogue form, and almost all expressions of both texts appear in the same
duration. Meanwhile, the extrinsic factors are the inter-textual context and the situational context of both texts. Text 1 is the inter-textual context of Text 2 but
Text 2 is not the inter-textual context of Text 1. Meanwhile, the situational contexts of both texts are fields, tenors, modes. The fields of Text 1 and Text 2 are
the same i.e. the story of the movie The Avengers. The tenors of Text 1 are The people who involved in this movie are the actors and the movie script writers. The
movie script writers and directed by Joss Whedon, the characters of the movie and the English audiences. Meanwhile, the tenors of Text 2 are the movie
subtiltertranslator and the Indonesian audiences. The modes of Text 1 are the
Kategori