Scale “1” the very low degree of variation

91 Table 31 . Variation Scale “3” in Comparison of Simple Sentence and EllipsisMinor Sentence T1 That s nice, kid. T2 Bagus nak. Topical Subject Rheme Theme unit analysis number 253 In Table 31 above, both texts have different type of sentences. T1 is a simple clause and T2 is minor clause. As it is elliptical, T2 has no the thematic structure or it has Rheme only. The full expression of T2 should be “Itu bagus nak.”. However, the translator mig ht choose to use the elliptical “Bagus nak.” only as the conversation situation in the movie is informal. In T1, the topical Theme is the subject “That” which is not found its realization in T2. Therefore, the comparison of both texts has three variations i.e. one different type of clauses, a lack of topical Theme in T2 and a lack of Theme selection in T2. Three degrees variation is also found in the different type and different number of elements. Different type of elements also covers different type of clauses. Different number of elements includes a lack of Theme elements in one text which the other text have those Theme elements. Here is the example of three degrees variation in the data as follows. Table 32 . Variation Scale “3” in Different Type and Number of Elements T1 Come back tomorrow and then I will again have the weapon, yes. T2 Kembalilah besok Topical Predicator Rheme Textual Theme Structural Topical Subject Rheme Theme Theme unit analysis number 1093 92 In Table 32 above, type of clauses of both texts are different. T1 is a complex sentence which the first clause is imperative clause and the second is declarative clause. Meanwile, T2 is a simple sentence which is imperative clause. The first clause of T1 is translat ed equally into T2. The predicator “Come back” as the topical Theme in T1 is transferred into predicator “Kembalilah” ias the topical Theme in T2. Meanwhile, the second clause of T1 has no realization in T2. It has two Themes i.e. the textual Theme “and then” and the topical Theme “I”. Therefore, the comparison of both texts has three degrees variation. They are one different type of clauses, a lack of textual Theme in T2, and no realization of topical Theme “I” in T2.

5. Scale “4” the high degree of variation

There are 25 units of analysis or 3 from the entire unit analysis which have the high degree of variation. The scale “4” means that the clause units of T1 and T2 have four differences of thematic structure variation. Here is the example of variation scale “4” in the data as follows. Table 33 . Variation Scale “4” in Comparison of Simple Sentence and EllipsisMinor Sentence T1 Nat, it s so beautiful. T2 Indah sekali. Interpersonal Vocative Topical Subject Rheme Theme unit analysis number 1106 In Table 33 above, both texts have different type of clause. T1 is simple clause and T2 is elliptical clause. In T1, there are two Themes i.e. the vocative “Ellie” as interpersonal Theme and the subject “it” as topical Theme. As it is declarative