104
F. Valuing The Occurrence of Textual Meaning Breadth Variation
The variation of textual meaning breadth of the data is lowest. It is based on the occurrence of the global degree variation or the average of textual meaning
breadth variation which is fall in the lowest degree variation. The global degree variation represents the overall degree variation of the data. It is supported by the
finding of the most prominent category or the highest occurrence of textual meaning breadth variation in the data which is fall in the lowest degree variation from the
overall occurrences. This variation means that more than half of sentences in T1 and T2 have similar thematic variation. Besides, the very low variation is also supported
by the finding of the higher degree of variation. The most prominent occurrence of higher degree of variation is fall on the same degree SE=TE. It means that most of
the data have equal thematic variation. In brief, the thematic variation of SE is mostly realized in TE.
G. Explanatory Findings and Discussion: The Contextual Motivating Factors
Contextual motivating factors are factors that motivate the occurrence of the variation. In this research, the factors that motivate the occurrence of the variation of
the data can be divided into two i.e. intrinsic and extrinsic motivating factors. The intrinsic motivating factor is the intra-textual context. Meanwhile, the extrinsic
motivating factors are the external factors that motivating the occurrence of the variation in Text 1 and Text 2. In this research, the extrinsic motivating factors are
the inter-textual context and the situational context.
105
1. Intra-textual Context
Intra-textual context are the internal factors that motivate the existence of variations in the source text and the target text. It is about the factors of language
found inside the text itself. The intra-textual context motivating factors that motivate the variation of the data are presented as follows.
a. Both texts contain many simple clauses
More than half of clause types which are found in the data analysis are simple clauses. From the data findings above, there are 684 units or 65 of simple clauses in
T1 and 656 units or 66 of simple clauses in T2. Here are the examples of simple clause which found in the data analysis as follows.
Table 46. Examples of Simple Clause from the Data Analysis
Number of
analysis Text 1
Text 2 34
Adventure
is out there
Petualangan diluar sana
54 Look out
Lihatlah
752 Mr. Stark
is nice. Tuan Stark
itu baik.
In Table 46 above, there is only one thematic structure found in each simple sentence. The words which are marked by bold and underline illustrate the topical
Themes of the clauses. In the examples above, each simple sentence in T1 is translated into simple sentence in T2 with equal thematic structure. Many thematic
structure equivalences of both texts means that there are many zero variations found in the data.
Kategori