98
than that in English text 1,756 items. Textual theme in English text 174 items is higher than that in Bahasa Indonesia 148 items. Interpersonal Theme in English text
192 items is higher than that in Bahasa Indonesia text 175 items. Meanwhile, the occurrences of textual, interpersonal and topical Theme in detail are presented as
follows.
a. Textual Theme
Textual Theme has three constituents, i.e. continuative, structural adjunct, and conjunctive adjunct. The findings of textual Theme constituent occurrences in the
data are presented in Table 39 as follows.
Table 39. Textual Themes Occurrence
No .
Textual Themes English Text T1
Bahasa Indonesia Text T2
Frequency Percentage Frequency Percentage 1
Continuative 4
2.30 5
3.38 2
Structural 90
51.72 84
56.76 3
Conjunctive Adjunct 80
45.98 59
39.86
Total 174
100 148
100
From Table 39 above, in both texts, the sequence of constituents which appear from the highest to the lowest is structural 51.72 in T1 and 56.76 in T2,
conjunctive adjunct 45.98 in T1 and 39.86 in T2 and continuative 2.30 in T1 and 3.38 n T2. Frequency of continuative in Bahasa Indonesia text 5 items is
higher than that in English text 4 items. Frequency of structural in English text 90 items is higher than that in Bahasa Indonesia 84 items. Frequency of conjunctive
adjunct in English text 80 items is higher than that in Bahasa Indonesia text 59 items. Meanwhile, the total of frequency of textual Theme constituents in English
99
text 174 items is higher than that in Bahasa Indonesia text 148 items.
b. Interpersonal Theme
Interpersonal Theme has four constituents, i.e. vocative, modal adjunct, finite verbal operator and WH-interrogative. The findings of interpersonal Theme
constituent occurrences in the data are presented in Table 40 as follows.
Table 40. Interpersonal Themes Occurrence
No .
Interpersonal Themes
English Text T1 Bahasa Indonesia Text
T2 Frequency
Percentage Frequency
Percentage 1
Vocative 66
34.38 61
34.86 2
Modal Adjunct 2
1.04 1
0.57 3
Finite 17
8.85 9
5.14 4
WH-Interrogative 107
55.73 104
59.43
Total 192
100 175
100
From Table 40 above, each frequency of interpersonal Theme constituents of English text is higher than that in Bahasa Indonesia text. In English text, the sequence
of constituents which appear from the highest to the lowest is WH-interrogative 58 items or 30, modal adjunct 49 items or 26, finite verbal operator 48 items or
25, and vocative 37 items or 19. Meanwhile, the sequence in Bahasa Indonesia text is same with that in English text. In Bahasa Indonesia text, the sequence of
constituents which appear from the highest to the lowest is WH-interrogative 46 items or 36, modal adjunct 38 items or 30, finite verbal operator 24 items or
19, and vocative 19 items or 15. Meanwhile, the total of frequency of interpersonal Theme constituents in English text 192 items is higher than that in
Bahasa Indonesia text 127 items.
