72
Table 18. Data Analysis Sheet Layout
No .
D at
a A
n al
y si
s Text 1 above: English
Movie Dialogue Sentence
TEXTUAL MEANING BREADTH THEMATIC STUCTURE REALIZATION
VARIATION Clause
Textual Theme
Interpersonal Theme
Topical Theme
Theme Selection
S D
DD Degree of Variation:
0= Lowest; 1= Very Low; 2= Low;
3= Medium; 4= High; 5= Very High; 6= Highest
HD Text 2 below: Bahasa
Indonesia Movie Subtitle Sentence
si m
co m
m in
e li
p co
n t
st r
co n
j v
o c
mo d
fi n
WH -i
n tr
s p
c mark
ed un
-m ar
k ed
p re
S E
= TE
SE TE
1 2
3 4
5 6
1 Text 1 Source Expression English
Text 2 Target
Expression Bahasa Indonesia
F. Trustworthiness of Data and Analysis
According to Moleong 2007: 321 - 342, there are four criteria as the basis to achieve trustworthiness of the research in a qualitative research. They are
credibility, transferability, dependability and conformability. In additional, Maleong proposes ten techniques in achieving trustworthiness of the data. They
are 1 extended participation, 2 perseverance observation, 3 triangulation, 4 discussion, 5 reference sufficiency, 6 analysis of negative case, 7 m
ember’s checking, 8 thick description, 9 auditing, and 10 confirm-ability auditing.
Some techniques above are used in this research in order to verify the trustworthiness of the data analysis. The credibility of this research is checked by
using triangulation technique, perseverance observation and discussion with colleagues. The triangulation technique is done by involving other researchers
who the same research subjected in the field to interpret the data. They verify the data with their analysis of thematic variation. The results are, then, discussed
73
together with the researcher. The perseverance observation is applied in the analysis in order to find out the deep interpretation of the research. It is done by
checking and revising the data analysis in many times. The discussion with colleagues is done by the researcher to discuss the subject matter of the research
and the analysis of the data in order to comprehend the insight of the topic from other perspectives. The colleagues here are some students from English Education
Department and English Literature Program specialized in translation study who have same topic in their observations i.e. about textual meaning research.
Moreover, suggestions from them in the discussion contribute to the researcher in reviewing the analysis and developing the research map.
The transferability of the data is built by doing thick description. It is done by discussing, explaining and interpreting the findings in detail way. Meanwhile,
the dependability and conformability of the data are done by auditing technique. In accordance with the theory sources, this research takes some books
which are related to the textual meaning breadth variation to synchronize the findings of the data analysis. Finally, the data analysis is also supported by the
point of view of the consultants: Mr. Asruddin B. Tou, Ph.D. and Mr. Donald J.
Nababan, M. Hum .
