PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
48
30 Juni 2013
2012 June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Beban bantuan manajemen dan teknis
- 221
Management and technical assistance fees Beban jasa manajemen dan royalti license
4,865 -
Management service and royalty license fees Biaya Karyawan
630 573 Employee
costs Biaya jasa profesional
323 2,033 Professional
fees Lainnya
853 901 Others
Jumlah 6,671 3,728
Total 23. Beban pokok pendapatan
23. Cost of revenue
Beban pokok pendapatan untuk periode-periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Cost of revenue for the periods ended June 30, 2013 and 2012 were as follows:
30 Juni 2013
2012 June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Bahan bakar minyak dan pelumas
158,091 134,606 Fuels
and lubricants
Bahan pembantu 68,407 59,857
Supplies Biaya karyawan
57,581 58,529 Employee
costs Depresiasi, amortisasi, dan deplesi
54,187 50,080
Depreciation, amortization and depletion Kontrak dan jasa
41,743 44,253
Services and contracts Pajak dan asuransi
13,695 15,923
Taxes and insurance Royalti
3,085 2,315
Royalties Lainnya
6,461 8,652 Others
403,250 374,215
Persediaan dalam proses In
process inventory
Persediaan awal
38,391 56,900
Beginning balance
Persediaan akhir 34,211 48,595
Ending balance
Beban pokok produksi 407,430
382,520 Cost of production
Barang jadi
Finished goods
Persediaan awal 13,282 11,074
Beginning balance
Persediaan akhir 7,608 10,599
Ending balance
Beban pokok pendapatan
413,104 382,995
Cost of revenue Lihat Catatan 31d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-
pihak berelasi.
Refer to Note 31d for details of related party balances and transactions. Rincian pemasok dengan transaksi pembelian yang melebihi 10 dari
jumlah pembelian: 30 Juni
2013
Details of suppliers having transactions representing more than 10 of total purchases:
2012 June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pihak ketiga Third parties
Kuo Oil S Pte Ltd. 121,607 106,249
Kuo Oil S Pte Ltd.
24. Beban usaha 24. Operating expenses
Rincian beban usaha untuk periode-periode yang berakhir pada 30 Juni 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The components of operating expenses for the periods ended June 30, 2013 and 2012 were as follows:
Lihat Catatan 31c untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak- pihak berelasi.
Refer to Note 31c for details of related party balances and transactions.
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
49
25a. Pendapatan lainnya 25a. Other income
Rincian pendapatan lainnya untuk periode-periode yang berakhir pada 30 Juni 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The components of other income for the periods ended June 30, 2013 and 2012 were as follows:
30 Juni
2013 2012 June
30 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands
Pendapatan keuangan 242 369 Finance income
25b. Beban lainnya 25b. Other expenses
Rincian beban lainnya untuk periode-periode yang berakhir pada 30 Juni 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The components of other expenses for the periods ended June 30, 2013 and 2012 were as follows:
30 Juni
2013 2012 June
30 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Biaya pengembangan proyek
14,782 19,777 Project
development costs
Rugilaba selisih kurs 2,609
2,081 Lossgain on currency translation adjustments
Lainnya 2,275 1,472
Others
Jumlah 19,666 23,330
Total Lihat Catatan 31d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak
berelasi.
Refer to Note 31d for details of related party balances and transactions.
26. Provisi atas penghentian pengoperasian aset 26. Provision for asset retirement
