PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
53
30 Juni 2013
2012 June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Vale Canada Limited 4,046
221 Vale Canada Limited
Sebagai persentase terhadap jumlah beban usaha 61
6 As a percentage of total operating expenses
d. Beban lainnya d. Other costs
30 Juni 2013
2012 June
30 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Vale Europe Limited
20 175
Vale Europe Limited
Vale Japan Limited 34 888 Vale
Japan Limited
Jumlah
54 1,063 Total
Sebagai persentase terhadap jumlah beban
pokok pendapatan
0.01 0.28
As a percentage of total cost of revenue 30 Juni
2013 2012
June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Vale Technology Development Canada Limited 741
2,376 Vale Technology Development Canada Limited
Sebagai persentase terhadap jumlah beban pengembangan
proyek 5
12 As a percentage of total project development costs
31. Informasi mengenai pihak berelasi lanjutan 31. Related party information continued
b. Kompensasi untuk Dewan Komisaris dan Direksi lanjutan b. Compensation of the Boards of Commissioners and Directors
continued
Perseroan juga memberi opsi kepada personil manajemen kunci untuk membeli “opsi setara saham” Perseroan dengan harga yang telah
ditentukan terlebih dahulu. “Opsi setara saham” mempunyai nilai yang sama dengan saham Perseroan yang diperdagangkan di Bursa Efek
Indonesia. Pengeksekusian opsi biasanya dilakukan dengan pembayaran kas. Opsi yang dieksekusi dicatat sebagai biaya karyawan. Opsi yang
dieksekusi untuk periode yang berakhir pada 30 Juni 2013 dan 2012 adalah nil. Untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan
2012 biaya kompensasi setara saham adalah nil. The Company has also awarded key management personnel options to
purchase “share option equivalents” of the Company at a predetermined exercise price. A “share option equivalent” has the same value as a
common share of the Company traded on the Indonesia Stock Exchange. The exercise of such options is usually settled in cash.
Options exercised are included in employee costs. Options exercised for the period ended June 30, 2013 and 2012 were nil. For the period
ended June 30, 2013 and 2012 share equivalent compensation costs were nil.
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012, terdapat opsi yang belum dilaksanakan untuk membeli 127.000 setara saham, dengan harga yang
ditentukan terlebih dahulu berkisar antara IDR1.804 sampai dengan IDR7.350 dalam nilai penuh. Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
kewajiban Perseroan sehubungan dengan imbalan ini berjumlah nil. As at June 30, 2013 and 2012, there were outstanding options to
purchase an aggregate of 127,000 share equivalents with predetermined prices ranging from IDR1,804 to IDR7,350 in full amount.
As at June 30, 2013 and 2012 the Company’s obligation relating to this benefit was nil.
c. Beban Jasa Manajemen dan Royalti License c. Management Service and Royalty License fees
