PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
51
31. Informasi mengenai pihak-pihak berelasi 31. Related party information
Perseroan berada di bawah pengendalian Vale Canada Limited. Perusahaan pengendali utama Perseroan adalah Vale S.A. Transaksi
dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The Company is controlled by Vale Canada Limited. The ultimate parent
company is Vale S.A. Transactions with related parties are as follows: a. Pendapatan
a. Revenue
Seluruh penjualan Perseroan dilakukan berdasarkan kontrak-kontrak penjualan “harus ambil” jangka panjang dalam mata uang Dolar AS, di
mana harga ditentukan dengan formula yang didasarkan atas harga tunai nikel di Pasar Bursa Logam London “the London Metal Exchange” atau
“LME” dan harga realisasi rata-rata nikel Vale Canada Limited. Pasal 6 dari Kontrak Karya 1968 menyatakan bahwa Perseroan harus menjual
hasil produksinya dengan harga dan syarat-syarat yang sesuai dengan keadaan pasar dunia. Pasal tersebut juga menyatakan bahwa Pemerintah
berhak untuk meninjau setiap perubahan atas perumusan harga. Semua penjualan merupakan transaksi dengan pihak-pihak berelasi.
The Company’s sales are made based on long-term, “must take”, US Dollar-denominated sales contracts, with prices determined by a formula
that is based on the London Metal Exchange “LME” cash price for nickel and Vale Canada Limited’s average net realized price for nickel.
Article 6 of the 1968 Contract states that the Company is obliged to sell its product at prices and on terms compatible with world market
conditions. The article also states that the Government has the right to review adjustments in the pricing formula. All amounts represent sales
to related parties. 30. Ikatan dan perjanjian-perjanjian penting yang signifikan
30. Significant commitments and agreements
Perseroan memiliki beberapa perjanjian penting seperti disebutkan di bawah ini :
The Company has entered into various significant agreements as mentioned below :
Pihak dalam perjanjian Jenis perjanjian
Periode perjanjian
Counterparties Agreement type
Agreement period
Kuo Oil S Pte. Ltd. Pembelian Minyak Berkadar Sulfur Tinggi
1 April 2010 - 31 Desember 2013 Purchase of High Sulphur Fuel Oil HSFO
April 1, 2010 - December 31, 2013
PT Pertamina Persero Pembelian Solar Berkecepatan Tinggi
1 April 2010 - 31 Desember 2013 Purchase of High Speed Diesel HSD
April 1, 2010 - December 31, 2013
PT Marunda Graha Mineral Pembelian batu bara
1 Januari 2013 - 31 Desember 2013 Purchase of coal
January 1, 2013 - December 31, 2013 PT Trubaindo Coal Mining
Pembelian batu bara 1 Januari 2013 - 31 Desember 2013
Purchase of coal January 1, 2013 - December 31, 2013
PT Trakindo Utama Pembelian suku cadang
1 Januari 2013 - 30 Nopember 2013 Purchase of
spare parts January 1, 2013 - November 30, 2013
PT Halcon Primo Logistics Pte. Ltd. Jasa freight forwarding global
1 Nopember 2010 - 31 Oktober 2014 Global freight forwarding
November 1, 2010 - October 31, 2014 Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 2012, Perseroan memiliki komitmen
pembelian barang dan jasa yang terkait dengan biaya operasi dan biaya capital dengan pemasok pihak ketiga, yang harus dilunasi dalam periode
sebagai berikut: As at June 30, 2013 and 2012, the Company had purchase
commitments for goods and services related to operating expenses and capital expenses with third party suppliers, which are payable within the
periods as shown below:
30 Juni 2013
2012 June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Tidak lebih dari 1 tahun
151,439 132,554
No later than 1 year Lebih dari 1 tahun namun kurang dari 5 tahun
87,276 189,053
Later than 1 year and no later than 5 years Lebih dari 5 tahun
46,113 71,462
Later than 5 years Jumlah
284,828 393,069 Total
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
52
31. Informasi mengenai pihak-pihak berelasi lanjutan 31. Related party information continued
