Informasi segmen Segment information

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012 57 32. Aset dan liabilitas moneter dalam mata uang selain Dolar AS 32. Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than US Dollars Aset dan liabilitas moneter dalam mata uang Rupiah pada 30 Juni 2013 telah dikonversikan ke dalam mata uang Dolar AS dengan menggunakan kurs AS1 = IDR9.933 As at June 30, 2013 monetary assets and liabilities denominated in Rupiah have been translated into US Dollars using an exchange rate of US1 = IDR9,933. Pada 2 Agustus 2013 kurs bergerak dari AS1 = IDR9.933 menjadi AS1 = IDR10.281. Ada kemungkinan bahwa Rupiah akan makin berfluktuasi di masa yang akan datang, dan mungkin akan terdepresiasi atau terapresiasi secara signifikan. As at August 2, 2013 the exchange rate has moved from US1 = IDR9,933 to US1 = IDR10,281. It is possible that the Indonesian Rupiah may become more volatile in the future, and may depreciate or appreciate significantly. Tidak terdapat pergerakan aset moneter bersih dalam mata uang asing yang signifikan apabila aset dan liabilitas dalam mata uang asing pada tanggal 30 Juni 2013 dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal 2 Agustus 2013. There is no significant movement in net foreign currency monetary assets if assets and liabilities in foreign currency as at June 30, 2013 were translated using the exchange rate at August 2, 2013. 30 Juni 2013 June 30 Mata Uang Asing Setara AS Jutaan Ribuan Foreign Currencies US Equivalent Millions Thousands Aset Assets Kas dan setara kas IDR 113,296 11,406 Cash and cash equivalents Aset keuangan lancar lainnya IDR 72,759 7,325 Other current financial assets Pajak dibayar dimuka IDR 643,390 64,773 Prepaid taxes Piutang pihak berelasi non-usaha IDR 4,619 465 Non-trade receivables from related parties Aset keuangan tidak lancar lainnya IDR 144,992 14,597 Other non-current financial assets Jumlah aset moneter dalam 98,566 Total monetary assets mata uang asing in foreign currencies Liabilitas Liabilities Utang usaha Trade payables Pihak ketiga IDR 64,227 6,466 Third parties EUR - 477 SGD 1 644 AUD 2 1,413 Others 17 1,522 Pihak-pihak berelasi JPY 3 34 Related parties Utang pajak IDR 35,789 3,603 Taxes payable Liabilitas imbalan kerja jangka pendek IDR 136,003 13,692 Short-term employee benefit liabilities Jumlah liabilitas moneter dalam Total monetary liabilities mata uang asing 27,851 in foreign currencies Aset moneter bersih dalam Net monetary assets mata uang asing 70,715 in foreign currencies Perseroan tidak melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi nilai tukar Rupiah karena seluruh penjualan dan sebagian besar biaya Perseroan dilakukan dalam mata uang Dolar AS, sehingga secara tidak langsung merupakan lindung nilai alami lihat Catatan 35. The Company does not hedge the risk of fluctuations in the exchange rate of Rupiah since all sales and most of the Company’s expenses are carried out in US Dollars which indirectly represents a natural hedge refer to Note 35. 33. Informasi segmen 33. Segment information Perseroan beroperasi hanya dalam satu segmen usaha dan geografis, yaitu penambangan dan pengolahan nikel di Indonesia. Seluruh produk Perseroan dijual berdasarkan kontrak penjualan jangka panjang lihat Catatan 31a. The Company operates in only one business and geographical segment: nickel mining and processing in Indonesia. All of the Company’s products are delivered under long-term sales contracts refer to Note 31a. PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012 58 Nilai wajar diakui pada Aset keuangan Pinjaman dan laba-rugi lainnya piutang Fair value Other Jumlah Loans and through financial 30 Juni 2013 Total receivables profit or loss assets June 30, 2013 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Aset keuangan: Financial assets: Kas dan setara kas 210,823 210,823 - - Cash and cash equivalents Kas yang dibatasi penggunaannya 16,940 16,940 - - Restricted cash Piutang usaha 118,118 118,118 - - Trade receivables Aset keuangan lancar Other current financial lainnya 8,607 8,607 - - assets Piutang pihak berelasi Non-trade receivables non-usaha 465 465 - - from related parties Aset keuangan tidak lancar Other non-current financial lainnya 14,597 14,597 - - assets Jumlah aset keuangan 369,550 369,550 - - Total financial assets 31 Desember 2012 December 31, 2012 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Aset keuangan: Financial assets: Kas dan setara kas 172,239 172,239 - - Cash and cash equivalents Kas yang dibatasi penggunaannya 17,333 17,333 - - Restricted cash Piutang usaha 112,640 112,640 - - Trade receivables Aset keuangan lancar Other current financial lainnya 10,548 10,548 - - assets Piutang pihak berelasi Non-trade receivables non-usaha 111 111 - - from related parties Aset keuangan tidak lancar Other non-current financial lainnya 16,623 16,623 - - assets Jumlah aset keuangan 329,494 329,494 - - Total financial assets Nilai wajar diakui Liabilitas keuangan pada pada laba-rugi biaya perolehan diamortisasi Jumlah Fair value through Financial liabilities 30 Juni 2013 Total profit or loss at amortized cost June 30, 2013 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Liabilitas keuangan: Financial liabilities: Utang usaha 64,398 - 64,398 Trade payables Akrual 37,112 - 37,112 Accruals Liabilitas imbalan kerja jangka Short-term employee pendek 13,692 - 13,692 benefit liabilities Liabilitas keuangan jangka Other current financial pendek lainnya 1,443 - 1,443 liabilities Pinjaman bank 237,374 - 237,374 Bank borrowings Jumlah liabilitas keuangan 354,019 - 354,019 Total financial liabilities 34. Aset dan liabilitas keuangan 34. Financial assets and liabilities