Pinjaman bank jangka panjang lanjutan Long-term bank borrowings continued

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012 40 Biaya-biaya berikut merupakan biaya yang harus dibayar sepanjang umur pinjaman: • Biaya agen kepada Facility Agent sebesar AS20 ribu per tahun yang dibayarkan setiap tanggal 30 Nopember sampai seluruh pinjaman dilunasi. The following fees are to be paid over the life of the loan by the Company: • Agency fee to the Facility Agent, amounting to US20 thousand per annum, paid on every November 30, until all loans have been paid in full. • Biaya jaminan kepada Penjamin dihitung dari 1,5 per tahun dari jumlah pinjaman yang belum dilunasi lihat Catatan 31f. • Guarantee fee to the Guarantor of 1.5 per annum on the outstanding loan amount refer to Note 31f. Fasilitas tersebut terikat pada persyaratan-persyaratan tertentu, antara lain: • Untuk menyerahkan kepada Facility Agent dalam jangka waktu masing-masing 180 hari dan 90 hari pada setiap akhir tahun dan setiap kuartal, laporan keuangan yang telah diaudit dengan pendapat wajar tanpa pengecualian, dan laporan keuangan kuartalan yang tidak diaudit. The facility is subject to certain covenants, among others: • To furnish to the Facility Agent within 180 days and 90 days of the end of each fiscal year and quarter, respectively, the audited financial statements with an unqualified opinion and the unaudited quarterly financial statements. • Dana dari pinjaman akan digunakan hanya untuk membiayai konstruksi, pembangunan dan pengoperasian dari Proyek Karebbe. • Proceeds of the loan will be used solely to finance the construction, development and operation of the Karebbe Project. • Memastikan paling tidak perlakuan pari passu dengan semua pinjaman senior lain yang dimiliki Penjamin baik yang tidak dijaminkan maupun yang bersifat unsubordinated yang ada saat ini maupun di masa datang Pemberi Pinjaman dan Penjamin. • Ensure at least pari passu ranking with all other present and future senior unsecured and unsubordinated indebtedness of the Obligor Borrower and Guarantor. 17. Pinjaman bank jangka panjang lanjutan 17. Long-term bank borrowings continued Nilai wajar pinjaman bank jangka panjang saat ini mendekati nilai tercatatnya. The fair value of the long-term bank borrowings approximates the carrying amount. Biaya keuangan yang dibebankan pada laporan laba rugi selama periode- periode yang berakhir 30 Juni 2013 sebesar AS7,6 juta 30 Juni 2012: AS7,9 juta. Finance costs charged to the profit or loss during the periods ended June 30, 2013 amounting to US7.6 million June 30, 2012: US7.9 million. Pada tanggal 30 Nopember 2009, Perseroan “Peminjam” menandatangani SEFA dengan Mizuho Corporate Bank, Ltd. dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. “Pemberi Pinjaman”, dengan Vale S.A. entitas pengendali utama Perseroan bertindak sebagai penjamin “Penjamin”. Fasilitas sebesar AS300 juta terdiri dari pinjaman dari bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ Ltd. sebesar AS200 juta dan Mizuho Corporate Bank, Ltd. sebesar AS100 juta dibebani tingkat bunga LIBOR ditambah 1,5 per tahun untuk tiap periode pembayaran bunga yang di mulai dari tanggal 19 Februari 2010. Pokok utang akan dibayar dalam 16 kali tengah tahunan mulai tanggal 19 Februari 2012. Pada saat penarikan pinjaman pada tahun 2009, Peminjam telah membayar biaya dimuka dan biaya agen sebesar AS4,5 juta; premi asuransi yang terikat kepada perjanjian ini sebesar AS5,7 juta; dan biaya-biaya lainnya sebesar AS240 ribu. On November 30, 2009, the Company the “Borrower” entered into a SEFA with Mizuho Corporate Bank, Ltd. and Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., with Vale S.A. the Company’s ultimate parent entity acting as the guarantor the “Guarantor”. The facility of US300 million consisting of loans from the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. of US200 million and from Mizuho Corporate Bank, Ltd. of US100 million is subject to interest at LIBOR plus 1.5 per annum for the relevant interest period; interest is payable commencing February 19, 2010. The principal will be repaid in 16 semi- annual installments commencing February 19, 2012. On draw-down of the facility in 2009, the Borrower paid upfront fees and agency fees of US4.5 million; insurance premium tied to the agreement of US5.7 million; and other fees of US240 thousand. PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012 41 17. Pinjaman bank jangka panjang lanjutan 17. Long-term bank borrowings continued