Aset tetap dalam penyelesaian Construction in progress Aset keuangan tidak lancar lainnya Other non-current financial assets

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012 29 11. Aset tetap dalam penyelesaian 11. Construction in progress Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari proyek yang belum selesai pada tanggal laporan posisi keuangan. Construction in progress represents capital projects that have not been completed at the statements of financial position dates. Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari: The construction in progress is as follows: Perkiraan waktu penyelesaian penyelesaian Estimated 30 Juni 2013 of completion completion date June 30 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Konversi Batubara Tahap I 63,032 90 2013 Coal Conversion Phase I Proyek Pengangkutan Batu Bara 23,182 57 2014 Coal Transportation Project Perbaikan Jalan EMD Bahodopi 19,481 83 2013 EMD Bahodopi Road Upgrade Penyeimbang Tenaga Tanur Listrik 4 18,205 97 2013 Furnace 4 Power Stabilization Lainnya di bawah AS10 juta 116,967 – – Others below US10 million Jumlah 240,867 Total Perkiraan waktu penyelesaian penyelesaian Estimated 31 Desember 2012 of completion completion date December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Konversi Batubara Tahap I 48,827 70 2013 Coal Conversion Phase I Reaktor Adaptif Tanur Listrik 17,361 93 2013 Adaptive Reactor Furnace Perbaikan Jalan Tambang Petea 15,495 66 2013 Petea Haul Road Upgrading Proyek Pengangkutan Batu Bara 14,271 35 2013 Coal Transportation Project Lainnya di bawah AS10 juta 114,756 – – Others below US10 million Jumlah 210,710 Total 12. Aset keuangan tidak lancar lainnya 12. Other non-current financial assets 30 JuniJune 30 2013 2012 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pinjaman kepada karyawan 21,922 25,818 Loans to employees Dikurangi: Bagian jangka pendek Catatan 7 7,325 9,195 Less: Current portion Note 7 Bagian jangka panjang 14,597 16,623 Non-current portion Lihat Catatan 31e untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Refer to Note 31e for details of related party balances and transactions. PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012 30 13. Utang usaha 13. Trade payables