Utang usaha Trade payables Perpajakan Taxation

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012 30 13. Utang usaha 13. Trade payables 30 JuniJune 30 2013 2012 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak-pihak berelasi Related parties Dalam mata uang Dolar AS 6,631 10,868 Denominated in US Dollars Dalam mata uang Yen Jepang 34 20 Denominated in Japanese Yen 6,665 10,888 Pihak ketiga Third parties Dalam mata uang Dolar AS 47,210 47,863 Denominated in US Dollars Dalam mata uang Rupiah 6,466 16,036 Denominated in Rupiah Dalam mata uang Dolar Australia 1,413 597 Denominated in Australian Dollars Dalam mata uang Dolar Singapura 644 992 Denominated in Singaporean Dollars Dalam mata uang Euro 477 1,215 Denominated in Euro Dalam mata uang lainnya di bawah AS1 juta 1,523 1,468 Denominated in other currencies below US1 million 57,733 68,171 Jumlah 64,398 79,059 Total Utang usaha timbul dari pembelian barang dan jasa. Jumlah yang disebutkan di atas adalah lancar sesuai dengan ketentuan pembayaran seperti yang tertuang dalam perjanjian yang bersangkutan, sehingga nilai wajar utang usaha sama dengan nilai tercatatnya. Rincian pemasok dengan saldo melebihi 10 dari jumlah utang usaha, selain saldo pihak-pihak berelasi yang dijelaskan di Catatan 31f adalah sebagai berikut: The trade payables arose from the purchase of goods and services. The amounts are current within the payment terms as set out in the relevant agreement, as such, the carrying value of trade payables approximates their fair value. Details of suppliers that make up more than 10 of the trade payables balance, other than related party balances disclosed in Note 31f, are: 30 JuniJune 30 2013 2012 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak ketiga Third parties Kuo Oil S Pte Ltd. 11,161 12,657 Kuo Oil S Pte Ltd. Tidak ada jaminan yang diberikan oleh Perseroan atas utang usahanya pada tanggal 30 Juni 2013 31 Desember 2012: nil. There were no guarantees made by the Company for its payables as at June 30, 2013 December 31, 2012: nil. 14. Perpajakan 14. Taxation a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes