PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
25
5b. Kas yang dibatasi penggunaannya 5b. Restricted cash
30 JuniJune 30 2013
2012 31 DesemberDecember 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Dalam mata uang Dolar AS Denominated in US Dollars
Union Bank N.A. 16,940
17,333 Union Bank N.A.
Rekening Union Bank N.A. tersebut ditujukan untuk pembayaran pokok pinjaman dan bunga terhutang. Rekening ini dibuka untuk memenuhi
persyaratan perjanjian pinjaman Perjanjian Fasilitas Ekspor Senior “SEFA” antara Perseroan dengan Mizuho Corporate Bank, Ltd. dan
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. untuk Proyek Karebbe lihat Catatan 17.
The account with Union Bank N.A. is intended for payment of loan principal and interest payable. This account was established to fulfill the
requirement of the Senior Export Facility Agreement “SEFA” between the Company and Mizuho Corporate Bank, Ltd. and Bank of Tokyo-
Mitsubishi UFJ, Ltd. for the Karebbe Project refer to Note 17.
6. Piutang usaha
6. Trade receivables 30 JuniJune 30
2013 2012
31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Pihak-pihak berelasi
118,118 112,640 Related
parties Karena jatuh temponya yang pendek, jumlah tercatat piutang usaha
kurang lebih sama dengan nilai wajarnya. Due to the short-term nature of trade receivables, their carrying amount
approximates their fair values. Eksposur maksimum terhadap risiko kredit pada akhir periode pelaporan
adalah senilai jumlah tercatat dari setiap kelas piutang sebagaimana dijabarkan diatas.
Pada tanggal 30 Juni 2013, piutang usaha sebesar AS78,1 juta 31 Desember 2012: AS95,4 juta belum jatuh tempo dan tidak mengalami
penurunan nilai. Piutang tersebut akan jatuh tempo dalam 30 hari. Pada tanggal 30 Juni 2013, piutang usaha sebesar AS39,9 juta 31
Desember 2012: AS17,2 juta telah lewat jatuh tempo sampai dengan 60 hari namun tidak mengalami penurunan nilai.
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir periode, manajemen Perseroan berkeyakinan
bahwa tidak diperlukan adanya penyisihan penurunan nilai atas kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha pada tanggal
30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012. Tidak ada piutang usaha yang dijaminkan pada tanggal 30 Juni 2013 31
Desember 2012: nil. Lihat Catatan 31e untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak
berelasi. The maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period is
the carrying amount of each class of receivables mentioned above. As at June 30, 2013, trade receivables of US78.1 million December
31, 2012: US95.4 million are not yet past due nor impaired. Those receivables will be due within 30 days.
As at June 30, 2013, trade receivables of US39.9 million December 31, 2012: US17.2 million were past due up to 60 days but not
impaired. Based on a review of the status of each customer’s receivable accounts
at the end of the period, the Company’s management believes that no provision for impairment is necessary to provide for losses from the
potential non-collection of these accounts as at June 30, 2013 and December 31, 2012.
There was no trade receivables pledged as collateral as at June 30, 2013 December 31, 2012: nil.
Refer to Note 31e for details of related party balances and transactions.
7. Aset keuangan lancar lainnya 7. Other current financial assets
30 JuniJune 30 2013 2012
31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Pinjaman kepada karyawan
7,325 9,195 Loans
to employees
Tagihan kepada kontraktor 1,180
1,251 Receivables from
contractors Lainnya
102
102 Others
Jumlah 8,607
10,548 Total Karena jatuh temponya yang pendek, jumlah nilai tercatat kurang lebih
sama dengan nilai wajarnya. Due to the short-term nature, the carrying amount approximates their fair
values. Eksposur maksimum terhadap risiko kredit pada akhir periode pelaporan
adalah senilai jumlah tercatat dari setiap kelas piutang sebagaimana dijabarkan diatas.
The maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period is the carrying amount of each class of receivables mentioned above.
Pada tanggal 30 Juni 2013, aset keuangan lancar lainnya belum jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai. Analisis umur aset keuangan
lancar lainnya adalah sebagai berikut: As at June 30, 2013, other current financial assets are not yet past due
nor impaired. The ageing analysis of these other current financial assets is as follows:
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
26
7. Aset keuangan lancar lainnya lanjutan 7. Other current financial assets continued
30 JuniJune 30 2013
2012 31 DesemberDecember 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Sampai dengan 3 bulan
1,177 1,781
Up to 3 months 3 sampai 6 bulan
7,430 8,767
3 to 6 months
Jumlah 8,607 10,548 Total
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan setiap akun pada akhir periode, manajemen Perseroan berkeyakinan bahwa tidak diperlukan adanya
penyisihan penurunan nilai atas kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya nilai di atas pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember
2012. Based on a review of the status of each account at the end of the period,
the Company’s management believes that no provision for impairment is necessary to provide for losses from the potential non-collection of these
accounts as at June 30, 2013 and December 31, 2012.
Lihat Catatan 31e untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi.
Refer to Note 31e for details of related party balances and transactions.
8. Persediaan 8. Inventories
