PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
45 Hasil yang diharapkan dari aset program ditentukan atas dasar pengembalian
yang diharapkan tersedia oleh aset yang berasal dari kebijakan investasi masa kini. Tingkat pengembalian yang diharapkan dari investasi atas bunga
tetap didasarkan oleh pengembalian kotor di akhir periode pelaporan. Hasil yang diharapkan dari investasi ekuitas menggambarkan tingkat pengembalian
oleh pasar yang bersangkutan. The expected return on plan assets is determined by considering the
expected returns available on the assets’ underlying current investment policy. Expected yields on fixed interest investments are based on gross
redemption yields as at the end of the reporting period. Expected returns on equity investments reflect long-term real rates of return experienced in the
respective markets.
Kontribusi yang diharapkan untuk program imbalan pascakerja untuk periode yang berakhir pada 2013 adalah sebesar AS94 ribu.
Expected contributions to post employment benefit plans for the remainder of 2013 are US94 thousand.
Karena likuidasi DPI, tidak terdapat aset program pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012.
Due to the liquidation of DPI, there are no plan assets as at June 30, 2013 and December 31, 2012.
31 Desember
2012 2011 2010 2009 2008
December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Nilai kini kewajiban Present value of defined
imbalan pasti
22,991 74,123 66,370
44,457 36,872
benefit obligation Nilai wajar aset program
726 49,956
62,592 52,364
37,290 Fair value of plan assets
Status pendanaan 22,265
24,167 3,778
7,907 418
Funded status Penyesuaian
pengalaman Experience
adjustments pada aset program
2,711 5,568 6,685
5,868 3,388
on plan assets Penyesuaian
pengalaman Experience
adjustments pada liabilitas program
3,908 8,932 19,088 208 14,430
on plan liabilities
Jumlah saham Ribuan AS
30 Juni 2013 Total shares US in thousands
June 30,
2013
Vale Canada Limited
5,835,607,960 80,115 58.73 Vale Canada Limited
Publik 2,036,346,880 27,957
20.49 Public
Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. 1,996,281,680 27,406
20.09 Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
Vale Japan Limited 54,083,720 743
0.55 Vale Japan Limited
Sumitomo Corporation 14,018,480 192
0.14 Sumitomo Corporation
Jumlah saham yang ditempatkan dan disetor penuh 9,936,338,720
136,413 100 Total shares issued and fully paid
18. Liabilitas imbalan pascakerja lanjutan
18. Post-employment benefit liabilities continued
Pengalaman penyesuaian dalam periode lima tahun adalah sebagai berikut: The five year history of experience adjustments is as follows:
19. Modal saham
19. Share capital
Pemegang saham Perseroan, jumlah kepemilikan saham dan nilai nominal IDR25 nilai penuh per saham pada 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012
adalah sebagai berikut: The Company’s shareholders, number of shares and the related par
value IDR25 full amount per share as at June 30, 2013 and December 31, 2012 were as follows:
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
46
Jumlah saham Ribuan AS
31 Desember 2012 Total shares
US in thousands December 31, 2012
Vale Canada Limited 5,835,607,960
80,115 58.73 Vale Canada Limited
Publik 2,036,332,880 27,957
20.49 Public Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
1,996,281,680 27,406
20.09 Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. Vale Japan Limited
54,083,720 743
0.55 Vale Japan Limited Sumitomo Corporation
14,018,480 192
0.14 Sumitomo Corporation
Michael J. O’Sullivan 14,000
- - Michael J. O’Sullivan
Jumlah saham yang ditempatkan dan disetor penuh 9,936,338,720
136,413 100 Total shares issued and fully paid
Tidak ada pemegang saham publik yang memiliki lebih dari 5 dari jumlah modal saham yang ditempatkan dan disetor penuh.
No public shareholder owned more than 5 of the total shares issued and fully paid.
Dividen per
Tanggal Tanggal
lembar saham
Jumlah AS,
dideklarasikan pembayaran
AS nilai penuh dalam ribuan
Date Date
Dividend per share Amount US,
declared paid
US full amount in thousands
Dividen final 2012 23 April
31 Mei 0.00252
25,040 Final dividend for 2012
April 23, 2013 May
31, 2013
Dividen interim 2012 13 Nopember
27 Desember 0.00252
25,040 Interim dividend for
2012 November 13,
2012 December 27, 2012 Dividen akhir 2011
25 April 1 Juni
0.0086 85,452
Final dividend for 2011 April 25,
2012 June 1,
2012
30 JuniJune 30 2013
2012 31 DesemberDecember 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Saldo awal
7,583 12,641 Beginning
balance Ditransfer dari cadangan pada tahun berjalan
- 5,058
Transferred from reserve during the year Jumlah
7,583 7,583 Total 19. Modal saham lanjutan 19.
Share capital continued
20. Deklarasi dividen 20. Dividends declared
Dividen yang telah diumumkan selama periode-periode yang berakhir sampai dengan 30 Juni 2013 sebagai berikut:
Dividends declared during the periods up to June 30, 2013 were as follows:
21. Tambahan modal disetor 21. Additional paid-in capital
Perseroan mempunyai saldo Tambahan Modal Disetor senilai AS277,76 juta 31 Desember 2012: AS277,76 juta merupakan sisa atas surplus
yang terjadi akibat penerbitan saham di atas nilai nominal dan penurunan nilai nominal saham yang terjadi di tahun 1983. Di tahun 1983, Perseroan
melakukan restrukturisasi modal kuasi-reorganisasi sehingga terjadi alokasi bersih sebesar AS205,9 juta ke Akumulasi Defisit pada saat itu.
The Company has an Additional Paid-in Capital balance of US277.76 million December 31, 2012: US277.76 million representing the
remaining surplus arising from the issuance of shares in excess of par value and a reduction in the par value of its shares in 1983. In 1983, the
Company underwent a capital restructuring quasi reorganization that resulted in the allocation of a net amount of US205.9 million to the
Accumulated Deficit at the time.
22. Cadangan modal 22. Capital reserves
a. Cadangan jaminan reklamasi a. Reclamation guarantee reserve
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 June 30, 2013 and 2012 and December 31, 2012
47
22. Cadangan modal lanjutan 22. Capital reserves continued
a. Cadangan jaminan reklamasi lanjutan a. Reclamation guarantee reserve continued
Peraturan Pemerintah No. 78 tahun 2010 “PP 782010” yang mengharuskan Perseroan menyediakan jaminan keuangan atau jaminan
reklamasi. Peraturan tersebut mengharuskan setiap perusahaan pertambangan yang beroperasi di Indonesia untuk melakukan studi
tahunan yang memperkirakan besarnya jumlah biaya reklamasi dan melaporkan rencana reklamasinya kepada Pemerintah. Rencana
tersebut mencakup perkiraan biaya dari pekerjaan untuk pemulihan lahan tambang bila dikerjakan oleh kontraktor luar. Untuk setiap
pekerjaan yang tidak dilaksanakan sendiri oleh perusahaan sesuai dengan rencana pada periode tersebut, Pemerintah dapat menuntut
pembayaran untuk pekerjaan yang masih harus dikerjakan oleh para kontraktor. Jaminan tersebut dapat berupa rekening bersama, deposito
berjangka, bank garansi atau, pada kondisi tertentu yang menyangkut perusahaan-perusahaan publik, dapat berupa cadangan akuntansi yang
dicatat dalam buku Perseroan. A financial surety, or reclamation guarantee, is required under Government
Regulation No. 78 GR 78 of 2010. The regulation requires that an annual study be undertaken by a mining company operating in Indonesia to estimate
its reclamation costs and that a plan be submitted to the Government. The plan includes an estimate of the cost of performing the rehabilitation work by
an outside contractor. For any work a company does not carry out in the period pursuant to the plan, the Government can require payment for the
outstanding work to be carried out by the contractor. The surety can be in the form of a joint account, time deposit, bank guarantee or, in certain
circumstances involving public companies, an accounting reserve recorded in the accounts of the Company.
Sebelum dikeluarkannya PP 782010 sesuai dengan Surat Keputusan Direktur Jenderal Pertambangan No.336.K271DDJP1996 pada tanggal
1 Agustus 1996, Perseroan membentuk cadangan pada tahun 1998 dengan cara mengalokasikan dari saldo laba suatu jumlah yang
dianggap cukup untuk menutup biaya langsung dan biaya tidak langsung yang direncanakan untuk reklamasi pada lima tahun mendatang.
Kegiatan reklamasi untuk periode yang berakhir tanggal 31 Desember 2012 telah disetujui oleh Pemerintah sesuai dengan Surat Keputusan
Direktorat Jenderal Mineral dan Batubara No. 96130DJB2012 tanggal 12 Maret 2013 untuk wilayah Sorowako dan Surat Keputusan No.
416637DJB2011 tanggal 8 Desember 2011 untuk wilayah Pomalaa. Selama tahun 2012, Perseroan memindahkan sejumlah AS5.058 ribu
dari Cadangan Jaminan Reklamasi ke Saldo Laba Ditahan untuk merefleksikan pengurangan cadangan seperti yang diharuskan dalam
surat di atas. Prior to the issuance of GR 78 of 2010 in accordance with the Decision Letter
of the Director General of Mining No. 336.K271DDJP1996 dated August 1, 1996, the Company established in 1998 a financial reserve, by transferring
from retained earnings, an amount sufficient to cover its planned direct and indirect costs of reclamation for the next five years.
The reclamation activities were agreed upon with the Government for the period ended December 31, 2012, as set out in the Decision Letters of the
Directorate General of Minerals and Coal No. 96130DJB2012 dated March 12, 2012 for Sorowako area and the Decision Letter No. 416637DJB2011
dated December 8, 2011 for the Pomalaa area. During 2012, the Company transferred US5,058 thousand from the Reclamation Guarantee Reserve to
Retained Earnings to reflect the reduction in the reserve as required in the above mentioned letters.
b. Cadangan umum b. General reserve
