are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
100
35. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
35. ASSETS AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCY
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, Perusahaan dan Entitas Anak memiliki aset dan
liabilitas moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:
As of December 31, 2011 and 2010, the Company and Subsidiaries have monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies, as follows:
Mata Uang Setara dengan
Asing Rupiah
Foreign Rupiah
2011 Currency
Equivalent 2011
Aset Assets
Kas dan setara kas ASUS 9.919.520
89.951 Cash and cash equivalents
EUREUR 333.835
3.919 Piutang usaha - Pihak ketiga
ASUS 447.859
4.061 Trade receivable - Third parties
Piutang lain-lain - Pihak ketiga ASUS 1.334.652
12.103 Others receivable - Third parties
Jumlah 110.034
Total
Liabilitas Liabilities
Utang Accounts payable
Usaha Trade
Pihak berelasi ASUS
495.920 4.497
Related parties Pihak ketiga
ASUS 34.726.177 314.897
Third parties EUREUR
73.307 861
Beban masih harus dibayar ASUS
47.293 429
Accrued expenses Utang bank jangka pendek
ASUS 20.000.000 181.360
Short-term bank loans Utang bank jangka panjang
ASUS 60.000.000 544.080
Long-term bank loans Jumlah
1.046.124 Total
Liabilitas moneter - bersih 936.090
Monetary liabilities - net Mata Uang
Setara dengan Asing
Rupiah Foreign
Rupiah 2010
Currency Equivalent
2010 Aset
Assets
Kas dan setara kas ASUS 5.245.805
47.165 Cash and cash equivalents
EUREUR 795.853
9.515 Piutang lain-lain - Pihak ketiga
ASUS 4.916.517 44.204
Others receivable - Third parties
Jumlah 100.884
Total
Liabilitas Liabilities
Utang Accounts payable
Usaha Trade
Pihak berelasi ASUS
43.537 391
Related parties Pihak ketiga
ASUS 54.710.634 491.904
Third parties Lain-lain - pihak ketiga
ASUS 1.185.054 10.655
Others - third parties EUREUR
3.837 46
Beban masih harus dibayar ASUS
12.588 113
Accrued expenses Utang bank jangka panjang
ASUS 27.331.046 245.733
Long-term bank loans Jumlah
748.842 Total
Liabilitas moneter - bersih 647.958
Monetary Liabilities - net
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
101
35. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
35. ASSETS AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCY continued
Jika liabilitas moneter bersih Perusahaan dan Entitas Anak dalam mata uang asing pada tanggal
31 Desember 2011 tersebut dijabarkan ke dalam Rupiah dengan menggunakan kurs tengah Bank
Indonesia pada tanggal 21 Maret 2012, maka liabilitas moneter bersih akan naik sebesar
Rp11.484. If the Company and Subsidiaries’ monetary
liabilities - net in foreign currencies as of December 31, 2011, were to be converted into Rupiah at the
Bnak Indonesia middle rate of exchange on March 21, 2012, the monetary liabilities - net would
increase by Rp11,484.
36. REKLASIFIKASI AKUN 36. RECLASIFICATION OF ACCOUNTS
Akun dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada
tanggal 31
Desember 2010
dan 1
Januari 201031
Desember 2009
telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian akun
dalam laporan keuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2011. Rincian akun tersebut
adalah sebagai berikut: The account in the consolidated statements of
financial position as of December 31, 2010 and January 1, 2010December 31, 2009 has been
reclassified to conform with the presentation of account in the consolidated financial statements as
of December 31, 2011. The account details are as follows:
Dilaporkan sebelumnya Diklasifikasikan kembali
Jumlah Alasan
As previously reported As reclassified
Amount Reason
31 Desember 2010 December 31, 2010
Hak minoritas atas aset bersih Kepentingan nonpengendali
23.604 Reklasifikasi untuk menyesuaikan
Entitas Anak yang dengan persyaratan penyajian dalam
dikonsolidasi PSAK No. 1 Revisi 2009 dan
PSAK No. 4 Revisi 2009 Minority interests in net assets
Noncontrolling interests Reclassification to conform with
of consolidated Subsidiaries the presentation requirement of
SFAS No. 1 Revised 2009 and SFAS No. 4 Revised 2009
31 Desember 2009 December 31, 2009
Hak minoritas atas aset bersih Kepentingan nonpengendali
18.656 Reklasifikasi untuk menyesuaikan
Anak Perusahaan yang dengan persyaratan penyajian dalam
dikonsolidasi PSAK No. 1 Revisi 2009 dan
PSAK No. 4 Minority interests in net assets
Noncontrolling interests Revisi 2009
of consolidated Subsidiaries Reclassification to conform with
the presentation requirement of SFAS No. 1 Revised 2009 and
SFAS No. 4 Revised 2009
37. TAMBAHAN INFORMASI ARUS KAS 37. SUPLEMENTARY CASH FLOWS INFORMATION
Transaksi non kas yang signifikan: Significant non-cash transactions:
Catatan 2011
Notes 2010
AKTIVITAS YANG TIDAK ACTIVITIES NOT AFFECTING
MEMPENGARUHI ARUS KAS CASH FLOWS
Pelunasan piutang usaha Settlement of trade receivables through
dengan aset tetap 1.571
15.492 property and equipment
Penambahan aset tetap melalui Acquisition of leased assets through
liabilitas sewa pembiayaan -
9 374 incurrence of finance lease obligations
Penghapusan piutang usaha 1.395
- Trade receivables written-off
