SOURCE OF LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2011
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
48
5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2011 2010
Kas 2.862
3.261 Cash on hand
Bank Cash in banks
Pihak Ketiga Third parties
Rupiah Indonesia Indonesian Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk 174.014
69.875 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk 46.494
4.299 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 26.973
10.131 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 7.610
2.083 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Citibank NA., Jakarta 5.521
8.603 Citibank NA., Jakarta
PT Bank Permata Tbk 4.283
205 PT Bank Permata Tbk
PT Bank DBS Indonesia 2.324
4.790 PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 1.312
1.253 Persero Tbk
Bank Chinatrust Indonesia 59
2.849 Bank Chinatrust Indonesia
Bank Lainnya masing-masing di bawah Rp1.000
4.785 1.490 Other banks below Rp1,000, each
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
PT Bank DBS Indonesia AS2.562.094 dalam tahun
PT Bank DBS Indonesia 2011 dan AS122.099
US2,562,094 in 2011 dalam tahun tahun 2010
23.233 1.098
and US122,099 in 2010 PT Bank Central Asia Tbk
AS1.189.058 dalam tahun PT Bank Central Asia Tbk
2011 dan AS854.971 US1,189,058 in 2011
dalam tahun 2010 10.782
7.687 and US854,971 in 2010
Citibank NA., Jakarta AS302.069 Citibank NA., Jakarta
dalam tahun 2011 dan AS364.167 US302,069 in 2011
dalam tahun 2010 2.739
3.274 and US364,167 in 2010
Natixis, Singapura AS123.442 dalam tahun 2011 dan AS123.472
Natixis, Singapore US123,442 dalam tahun 2010
1.119 1.110 in 2011 and US123,472 in 2010
PT Bank CIMB Niaga Tbk AS82.906 dalam tahun
PT Bank CIMB Niaga Tbk 2011 dan AS23.819
US82,906 in 2011 dalam tahun 2010
752 214
and US23,819 in 2010 Bank lainnya AS103.253 dalam
tahun 2011 dan AS138.343 Other banks US103,253 in 2011
dalam tahun 2010 936
1.244 and US138,343 in 2010
Euro Eropa European Euro
Citibank NA., Jakarta EUR83.835 984
548 Citibank NA., Jakarta EUR83,835 dalam tahun 2011 dan EUR45.853
in 2011 and EUR45,853 in 2010 dalam tahun 2010
Pihak Berelasi Catatan 30 Related Party Note 30
PT Bank Agris PT Bank Agris
Rupiah Indonesia 6.366
5.571 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
AS106.698 dalam tahun 2011 US106,698 in 2011 and
dan AS18.934 dalam tahun 2010 968
170 US18,934 in 2010
Setara kas Cash equivalents
Pihak Ketiga Third Parties
Dolar Amerika Serikat United States Dollar accounts
Citibank NA., Jakarta AS2.950.000 dalam tahun 2011
Citibank NA., Jakarta dan AS3.600.000 dalam
US2,950,000 in 2011 tahun 2010
26.751 32.368
and US3,600,000 in 2010 Saldo pindahan
350.867 162.123
Balance brought forward
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
49
5. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
2011 2010
Setara kas lanjutan Cash equivalents continued
Pihak Ketiga lanjutan Third parties continued
Saldo pindahan 350.867
162.123 Balance brought forward
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
AS2.000.000 dalam tahun 2011 18.136
- US2,000,000 in 2011
Bank Chinatrust Indonesia Bank Chinatrust Indonesia
AS500.000 dalam tahun 2011 4.534
- US500,000 in 2011
Euro Eropa European Euro
Citibank NA., Jakarta Citibank NA., Jakarta
EUR250.000 dalam tahun 2011 EUR250,000 in 2011
dan EUR750.000 dalam tahun 2010 2.935
8.967 and EUR750,000 in 2010
Rupiah Indonesia Indonesian Rupiah
Citibank NA., Jakarta 230.126
205.250 Citibank NA., Jakarta
PT Bank ICBC Indonesia 100.000
100.000 PT Bank ICBC Indonesia
PT Bank CIMB Niaga Tbk 46.500
213.500 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 30.500
33.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank DBS Indonesia 25.000
100.000 PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Central Asia Tbk 7.000
6.000 PT Bank Central Asia Tbk
Bank Chinatrust Indonesia 4.600
50.000 Bank Chinatrust Indonesia
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
288.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Permata Tbk -
50.000 PT Bank Permata Tbk
PT Bank UOB Buana -
25.000 PT Bank UOB Buana
PT Bank Mega Tbk -
10.000 PT Bank Mega Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk -
5.000 PT Bank Internasional Indonesia Tbk Pihak Berelasi Catatan 30
Related Party Note 30 Rupiah Indonesia
Indonesian Rupiah PT Bank Agris
56.000 60.000
PT Bank Agris
Jumlah 876.198
1.316.840 Total
Suku bunga tahunan setara kas berkisar antara: The cash equivalents bear annual interest rates
ranging as follows:
2011 2010
Rupiah Indonesia 3,17 - 8,75
4,00 - 8,25 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,01 - 0,25
0,01 United States Dollar
Euro Eropa 0,01
0,01 European Euro
6. PIUTANG USAHA 6. ACCOUNTS RECEIVABLE – TRADE
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2011 2010
Pihak ketiga: Third parties:
PT Semesta Mitra Sejahtera 44.661
22.935 PT Semesta Mitra Sejahtera
PT Multi Sarana Pakanindo 32.446
5.360 PT Multi Sarana Pakanindo
Saldo pindahan 77.107
28.295 Balance carried forward