BEBAN POKOK PENJUALAN COST OF GOODS SOLD
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
75
24. BEBAN OPERASI LAIN 24. OTHER OPERATING EXPENSES
Rincian beban operasi lain adalah sebagai berikut: The details of other operating expenses are as
follows:
2011 2010
Provisi penurunan nilai aset tetap Provision for impairment of property,
catatan 9 12.296
- plant and equipment note 9
Rugi bersih atas penjualan Net loss from sales of raw materials
bahan baku dan premix 3.046
631 and premix
Beban pajak 1.827
4.480 Tax expenses
Rugi atas klaim produk -
19.818 Loss on claimed product
Lain-lain 4.259
2.838 Others
Jumlah 21.428
27.767 Total
25. PENDAPATAN KEUANGAN 25. FINANCE INCOME
Rincian pendapatan keuangan adalah sebagai berikut:
The details of finance income are as follows:
2011 2010
Penghasilan bunga: Interest income:
Deposito on call dan deposito berjangka
21.215 18.381
Deposit on call and time deposit Jasa giro
7.161 2.685
Current accounts Laba bersih selisih kurs atas
Net gains on foreign exchange aktivitas pendanaan
- 14.750
from financing activities
Jumlah 28.376
35.816 Total
26. BIAYA KEUANGAN 26. FINANCE COSTS
Rincian biaya keuangan adalah sebagai berikut: The details of finance costs are as follows:
2011 2010
Beban bunga dari: Interest expenses from:
Utang bank 34.456
46.805 Bank loans
Lain-lain 7.538
3.868 Others
Biaya bank 12.102
4.335 Bank charges
Rugi bersih selisih kurs atas Net losses on foreign exchange
aktivitas pendanaan 8.913
- from financing activities
Jumlah 63.009
55.008 Total
27. PAJAK PENGHASILAN 27. INCOME TAX
Manfaat beban pajak penghasilan terdiri dari: Income tax benefit expense consists of:
2011 2010
Tahun berjalan 616.194
647.839 Current
Tangguhan 4.111
49.473 Deferred
Jumlah 612.083
598.366 Total
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
76
27. PAJAK PENGHASILAN lanjutan 27. INCOME TAX continued
Rekonsiliasi antara
laba sebelum
pajak penghasilan seperti yang disajikan dalam laporan
laba rugi
komprehensif konsolidasian
dan penghasilan kena pajak untuk tahun yang berakhir
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:
The reconciliation between income before income tax, as shown in the consolidated statements of
comprehensive income, and taxable income for the years ended December 31, 2011 and 2010 are as
follows:
2011 2010
Laba sebelum pajak penghasilan menurut Income before income tax per consolidated
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian 2.974.580
2.818.227 statements of comprehensive income
Ditambah dikurangi: Add deduct:
Eliminasi transaksi dengan Elimination of transactions with
Entitas Anak 7.430
8.525 Subsidiaries
Laba Entitas Anak sebelum Income before income tax of
pajak penghasilan 346.222
829.790 Subsidiaries
Laba Perusahaan sebelum pajak Income before income tax attributable to
penghasilan 2.635.788
1.996.962 the Company
Beda temporer: Temporary differences:
Penyisihan imbalan kerja karyawan - bersih 19.251
25.201 Provision for employees’ benefits - net Impairment loss on property, plant and
Kerugian penurunan nilai aset tetap 6.513
- equipment
Laba penjualan aset tetap 151
29 Gain on sale of property, plant equipment Amortisasi beban tangguhan - hak atas tanah
297 392 Amortization of deferred landrights cost
Kerugian penurunan nilai piutang 377
162.849 Impairment loss on receivables value
Sewa pembiayaan - bersih 669
233 Finance lease - net
Penyusutan 35.998
29.555 Depreciation
Beda permanen: Permanent differences:
Interest expense not subject to Beban bunga bukan objek pajak
25.143 27.901
withholding tax Hadiah dan sumbangan
9.717 10.062
Gifts and donations Insentif penjualan
- 9.801
Sales incentive Penurunan nilai aset lain-lain
- 4.093
Decrease in value of other assets Biaya yang tidak dapat dikurangkan
- 2.067
Non deductible expenses Pajak dan denda
- 2
Taxes and penalties Penghasilan yang pajaknya bersifat
final: Income subject to final tax:
Bunga 20.070
17.363 Interest
Sewa 279
3 Rent
Penghasilan kena pajak Perusahaan 2.638.873
2.191.421 Taxable income of the Company
Penghasilan kena pajak Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010
telah sesuai
dengan Surat
Pemberitahuan Tahunan SPT yang disampaikan ke Kantor Pajak.
Penghasilan kena pajak Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011
tersebut di atas akan dilaporkan di SPT tahun 2011.
The Company’s taxable income for the year ended December 31, 2010 was consistent with the Annual
Corporate Income Tax Return SPT submitted to the Tax Office. The above taxable income for the
year ended December 31, 2011 will be reported in the 2011 SPT.