are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
o. Instrumen Keuangan lanjutan o. Financial Instruments continued
vii. Penghentian pengakuan aset dan liabilitas keuangan lanjutan
vii. Derecognition of financial assets and liabilities continued
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Liabilitas keuangan
dihentikan pengakuannya ketika liabilitas yang
ditetapkan dalam kontrak dilepaskan atau dibatalkan atau kadaluwarsa.
A financial liability is derecognized when the obligation under the liability is
discharged or cancelled or expired.
Ketika liabilitas keuangan yang ada digantikan dengan liabilitas keuangan lain
dari pemberi pinjaman yang sama dengan ketentuan yang berbeda secara
substansial,
atau modifikasi
secara substansial atas ketentuan liabilitas
keuangan yang ada, maka pertukaran atau modifikasi tersebut dicatat sebagai
penghapusan liabilitas keuangan awal dan pengakuan liabilitas keuangan baru
dan selisih antara nilai tercatat masing- masing liabilitas keuangan tersebut diakui
dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
When an existing financial liability is replaced by another from the same lender
on substantially different terms, or the terms
of an
existing liability
are substantially modified, such an exchange
or modification
is treated
as a
derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and the
difference in the respective carrying amounts is recognized in consolidated
statements of comprehensive income.
viii. Instrumen keuangan derivatif viii. Derivative financial instruments
Perusahaan dan Entitas Anak terlibat dalam pertukaran mata uang, pertukaran
tingkat suku bunga dan instrumen keuangan lainnya, jika diperlukan, untuk
tujuan pengelolaan eksposur nilai tukar dan tingkat suku bunga yang berasal dari
pinjaman dan utang Perusahaan dan Entitas Anak dalam mata uang asing.
Instrumen keuangan derivatif ini tidak dirancang
untuk memenuhi
syarat hubungan lindung nilai dan pada awalnya
diakui pada nilai wajar pada tanggal dimana
kontrak derivatif
tersebut diadakan dan selanjutnya diukur kembali
pada nilai wajarnya. Derivatif dicatat sebagai aset keuangan ketika nilai
wajarnya positif dan sebagai liabilitas keuangan ketika nilai wajarnya negatif.
The Company and Subsidiaries enter into and engages in cross currency swap,
interest rate swaps and other financial instruments, if considered necessary, for
the purpose of managing its foreign exchange and interest rate exposures
from the Company and Subsidiaries’ loans
and borrowings
in foreign
currencies. These derivative financial instruments are not designated in a
qualifying hedge relationship and are initially recognized at fair value on the
date on which a derivative contract is entered into and are subsequently re-
measured at fair value. Derivatives are carried as financial assets when the fair
value is positive and as financial liabilities when the fair value is negative.
Laba atau rugi yang timbul dari perubahan nilai wajar derivatif selama
periode yang tidak memenuhi kualifikasi akuntansi lindung nilai dicatat secara
langsung sebagai laba atau rugi. Any gains or losses arising from changes
in the fair value of derivatives during the period that do not qualify for hedge
accounting are directly recorded as profit or loss.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
39
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
