TAGIHAN PAJAK lanjutan CLAIMS FOR TAX REFUND continued UTANG BANK JANGKA PENDEK SHORT-TERM BANK LOANS
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
62
11. UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 11. SHORT-TERM BANK LOANS continued
PT Bank Central Asia Tbk lanjutan PT Bank Central Asia Tbk continued
Perjanjian tersebut mensyaratkan Perusahaan dan CPJF untuk mempertahankan rasio keuangan
sebagai berikut: The related loan agreement required the Company
and CPJF to maintain financial ratios as follows:
- Rasio utang terhadap tangible net worth tidak
boleh melebihi 2x -
Total debt to tangible net worth ratio shall not exceed 2 times
- Rasio aset lancar terhadap liabilitas lancar
minimal 1x -
Current assets to current liabilities ratio shall be at least 1 time
- Rasio EBITDA terhadap pembayaran bunga
minimal 2x -
EBITDA to interest payment ratio shall be at least 2 times
- Mempertahankan
rasio utang
terhadap EBITDA maksimal 3,75 kali.
- Maintain liabilites to EBITDA ratio not in
excess of 3.75 times. Perjanjian
tersebut juga
memuat beberapa pembatasan bagi Perusahaan dan CPJF, antara
lain untuk tidak melakukan hal-hal berikut tanpa persetujuan tertulis dari BCA:
The related loan agreement also imposes several restrictions to the Company and CPJF, among
others, not to enter into the following transactions, without prior written consent from BCA:
- Menjamin utang pihak lain atau menjaminkan
aset, kecuali atas utang CPJF dengan maksimal penjaminan sebesar persentase
kepemilikan Perusahaan. -
Make any guarantee to or for other party’s loan or assets, except for CPJF’s loan in which the
guarantee amount should not exceed the Company’s percentage of ownership.
- Memperoleh fasilitas pinjaman baru dari pihak
ketiga termasuk dari pihak berelasi kecuali untuk keperluan usaha dan tidak melanggar
pembatasan rasio keuangan yang ditetapkan oleh BCA
- Obtain new loan facilities from third parties and
also, from
related parties,
except for operational matters which willl not result in
breach of the financial covenants required by BCA
- Melakukan
penggabungan usaha
atau mengakuisisi seluruh atau sebagian besar aset
atau saham perusahaan lain kecuali merger antara
Perusahaan dan
CPJF dengan
perusahaan yang mempunyai hubungan relasi yang sahamnya 50,1 atau lebih dimiliki
kelompok usaha
Charoen Pokphand
diharuskan mengirim pemberitahuan tertulis terlebih dahulu
- Merge or acquire all or a substantial part of the
assets or share capital of any other companies, except a merger between the
Company and CPJF with a related party company which has at least 50.1 share
ownership by the Charoen Pokphand Group that requires prior written notification to the
creditor
- Mengumumkan atau membagikan dividen
yang jumlahnya melebihi 40 dari laba bersih setelah pajak dan pos luar biasa.
- Tidak
diperkenankan untuk
melakukan investasi kecuali jika investasi tersebut
berkaitan dengan usaha Perusahaan dan CPJF.
- Declare or pay dividend above the maximum
permitted amount representing 40 of net income after tax and extraordinary items.
- Make any investment, except if it is within the Company and CPJF’s line of business.
Pada tanggal 8 Maret 2010, Perusahaan dan CPJF mengirimkan penjelasan tertulis kepada BCA
sehubungan dengan akuisisi saham PT Agrico International.
On March 8, 2010, the Company and CPJF sent a written explanation to BCA regarding their
acquisition of shares of PT Agrico International.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
63
11. UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 11. SHORT-TERM BANK LOANS continued