MODAL SAHAM SHARE CAPITAL
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
73
20. PENJUALAN BERSIH 20. NET SALES
Rincian penjualan bersih berdasarkan segmen usaha adalah sebagai berikut:
The details of net sales based on business segments are as follows:
2011 2010
Pakan 13.822.389
11.208.122 Feed
Anak ayam usia sehari 2.404.605
2.447.278 Day-old chicks
Ayam olahan 1.579.060
1.323.232 Processed chicken
Lain-lain 151.918
99.190 Others
Jumlah 17.957.972
15.077.822 Total
Tidak terdapat transaksi penjualan yang dilakukan dengan satu pelanggan dengan jumlah penjualan
kumulatif selama satu tahun melebihi 10 dari penjualan bersih konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
There were no sales from any single customer with annual cumulative sales exceeding 10 of
consolidated net sales for the years ended December 31, 2011 and 2010.
21. BEBAN POKOK PENJUALAN 21. COST OF GOODS SOLD
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai berikut:
The details of cost of goods sold are as follows:
2011 2010
Bahan baku yang digunakan 12.362.703
9.962.165 Raw materials used
Upah buruh langsung 113.246
90.209 Direct labor
Biaya pabrikasi dan deplesi 1.327.377
1.082.898 Factory overhead and depletion
Jumlah biaya produksi 13.803.326
11.135.272 Total manufacturing costs
Saldo barang dalam proses Work-in-process
Awal tahun 108.820
107.655 Balance at beginning of year
Saldo Entitas Anak pada saat diakuisisi
2.598 -
Subsidiary’s balance at acquisition Akhir tahun
162.295 108.820
Balance at end of year Beban pokok produksi
13.752.449 11.134.107
Cost of goods manufactured
Saldo barang jadi Finished goods
Awal tahun 177.853
157.030 Balance at beginning of year
Pembelian 350.146
210.424 Purchases
Akhir tahun 246.722
177.853 Balance at end of year
Beban pokok penjualan 14.033.726
11.323.708 Cost of goods sold
Tidak terdapat transaksi pembelian yang dilakukan dengan satu pemasok dengan total pembelian
kumulatif selama satu tahun melebihi 10 dari penjualan bersih konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
There were no purchases from any single supplier with annual cumulative purchases exceeding 10
of consolidated net sales for the years ended December 31, 2011 and 2010.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
74
22. BEBAN USAHA 22. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut: The details of operating expenses are as follows:
2011 2010
Beban Penjualan Selling Expenses
Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages and employee welfare
karyawan Catatan 28 88.598
88.096 Note 28
Promosi dan iklan 57.033
47.100 Promotion and advertising
Pengangkutan 51.140
41.810 Freight-out
Biaya profesional 16.093
12.160 Professional fees
Perjalanan dinas dan transportasi 13.514
11.923 Travel and transportation
Sewa 11.751
8.948 Rent
Penyusutan Catatan 9a 4.738
5.299 Depreciation Note 9a
Lain-lain masing-masing di bawah Rp5.000
24.758 25.346
Others below Rp5,000 each Jumlah Beban Penjualan
267.625 240.682
Total Selling Expenses Beban Umum dan Administrasi
General and Administrative Expenses Gaji, upah dan kesejahteraan
Salaries, wages and employee welfare karyawan Catatan 28
336.002 297.434
Note 28 Royalti Catatan 30 dan 31a
219.933 172.686
Royalty fee Notes 30 and 31a Perjalanan dinas dan transportasi
23.572 18.432
Travel and transportation Telepon, listrik dan air
15.679 14.573
Telephone, electricity and water Biaya profesional
15.496 13.627
Professional fees Penyusutan Catatan 9a
10.444 11.214
Depreciation Note 9a Pajak dan retribusi
9.436 21.251
Taxes and dues Sumbangan
7.615 8.722
Donation Asuransi
7.102 6.237
Insurance Perbaikan dan pemeliharaan
4.476 4.408
Repairs and maintenance Penelitian dan pengembangan
4.372 4.503
Research and development Sewa
3.976 3.885
Rent Kerugian penurunan nilai piutang
- 162.947
Impairment loss on receivable value Lain-lain masing-masing
di bawah Rp3.000 14.054
12.515 Others below Rp3,000 each
Total General and Administrative Jumlah Beban Umum dan Administrasi
672.157 752.434
Expenses
23. PENDAPATAN OPERASI LAIN 23. OTHER OPERATING INCOME
Rincian pendapatan operasi lain adalah sebagai berikut:
The details of other operating income are as follows:
2011 2010
Laba bersih atas penjualan ayam afkir 32.600
28.324 Net gain on sales of culled birds
Laba bersih selisih kurs atas aktivitas Net gain on foreign exchange
operasi 2.956
25.115 operating activities
Laba perubahan nilai wajar derivatif -
37.136 Gain on change in fair value of derivatives Lain-lain
10.621 13.613
Others
Jumlah 46.177
104.188 Total